1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:24,372 --> 00:00:25,112 zdravo 4 00:00:32,858 --> 00:00:33,598 Zdravo. 5 00:00:39,735 --> 00:00:42,651 itko? 6 00:00:42,694 --> 00:00:46,133 Bilo tko tamo. 7 00:00:46,176 --> 00:00:52,574 Samo želim malo vode. 8 00:00:52,617 --> 00:00:53,488 Samo malo vode. 9 00:00:53,531 --> 00:00:54,750 Trebaš da odeš-- 10 00:00:54,793 --> 00:00:58,884 sada! 11 00:00:58,928 --> 00:00:59,798 Molim te, samo sam... 12 00:00:59,842 --> 00:01:00,756 Samo želim malo vode. 13 00:01:00,799 --> 00:01:02,627 Moraš se odmah udaljiti. 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,020 Neću te više pitati! 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,630 Pa, samo-- samo daj mi malo vode. 16 00:01:05,674 --> 00:01:07,154 - Samo mi treba malo vode. - Nemamo. 17 00:01:07,197 --> 00:01:08,416 - Molim te, daj mi vode. - Nemamo ga. 18 00:01:08,459 --> 00:01:09,243 To je sve što mi treba je malo vode. 19 00:01:09,286 --> 00:01:09,939 Ne, trebam te... 20 00:01:09,982 --> 00:01:10,940 Molim te! 21 00:01:10,983 --> 00:01:12,811 Odmakni se ili ću pucati! 22 00:01:12,855 --> 00:01:14,770 Pucat ću iz ovog pištolja! 23 00:01:14,813 --> 00:01:16,250 Ne uperi tu stvar u mene! 24 00:01:16,293 --> 00:01:17,164 Odmakni se! 25 00:01:17,207 --> 00:01:18,339 Ne uperi ga u mene! 26 00:01:18,382 --> 00:01:19,253 Ah! 27 00:01:19,296 --> 00:01:21,168 [pucanj] 28 00:01:27,783 --> 00:01:30,133 [SVIRANJE GLAZBE 29 00:03:51,579 --> 00:03:52,449 ovdje. 30 00:03:52,493 --> 00:03:53,885 Pripremimo ovo. 31 00:04:14,428 --> 00:04:16,386 Kako si spavao? 32 00:04:16,430 --> 00:04:19,520 Danika je opet bila u tome. 33 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 Što je ona radila? 34 00:04:21,304 --> 00:04:25,700 Hodala je okolo i onda je u jednom trenutku izašao van. 35 00:04:25,743 --> 00:04:28,703 Nije izašla van. 36 00:04:28,746 --> 00:04:32,663 I bio si vikanje u snu. 37 00:04:32,707 --> 00:04:36,928 Ne, nisam. 38 00:04:36,972 --> 00:04:38,103 Bio je to samo san. 39 00:04:44,588 --> 00:04:45,502 Stick. 40 00:04:45,546 --> 00:04:48,984 St-- štap. 41 00:04:49,027 --> 00:04:53,380 Stick. 42 00:04:53,423 --> 00:04:55,991 Neće se dogoditi danas, ha? 43 00:04:56,034 --> 00:04:59,777 To je u redu. 44 00:04:59,821 --> 00:05:01,649 U redu, slatkišu, hoćeš li? sjećaš se kako to radimo? 45 00:05:01,692 --> 00:05:03,912 Sad ćeš samo čvrsto drži ovu palicu. 46 00:05:03,955 --> 00:05:05,740 Sarah je tamo bacit ću loptu. 47 00:05:05,783 --> 00:05:07,350 U redu. Zaljuljajmo se. 48 00:05:07,394 --> 00:05:08,264 Zaljuljajte se do ograda. 49 00:05:08,308 --> 00:05:09,439 Da, jesi li spreman? 50 00:05:09,483 --> 00:05:12,442 OK, ovaj je dolazi brzo. 51 00:05:12,486 --> 00:05:13,487 Oh, u redu je. 52 00:05:13,530 --> 00:05:14,575 Dobit ćemo sljedeći put. 53 00:05:14,618 --> 00:05:16,141 Annie, dobaci te ovamo. 54 00:05:16,185 --> 00:05:18,143 Još jedan, još jedan, još jedan! 55 00:05:18,187 --> 00:05:19,144 Druga runda. 56 00:05:19,188 --> 00:05:21,538 Druga runda! 57 00:05:21,582 --> 00:05:25,368 Drži se toga stvarnog sad lijepo i čvrsto. 58 00:05:25,412 --> 00:05:26,282 hit. 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,762 Vau! 60 00:05:27,805 --> 00:05:28,806 Hej, to je bilo super! 61 00:05:28,850 --> 00:05:31,766 Zamahnuo si prema ogradama! 62 00:05:31,809 --> 00:05:33,768 I trči! 63 00:05:33,811 --> 00:05:35,117 ja dolazim 64 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 Trčim i jesam izvodeći brzo bacanje 65 00:05:37,337 --> 00:05:39,295 do drugog basemana. 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,296 hajde 67 00:05:40,340 --> 00:05:41,776 Idemo i idemo. 68 00:05:41,819 --> 00:05:43,299 OK, spreman? Učinimo to opet. 69 00:05:43,343 --> 00:05:44,082 hajde 70 00:05:53,788 --> 00:05:57,531 Skoro spreman? 71 00:05:57,574 --> 00:06:02,492 Koliko još dugo misliš da možemo izdržati? 72 00:06:02,536 --> 00:06:03,450 Imamo dovoljno. 73 00:06:03,493 --> 00:06:06,366 Bit ćemo dobro. 74 00:06:06,409 --> 00:06:10,108 Mjesecima nije padala kiša. 75 00:06:10,152 --> 00:06:15,984 Doći će. 76 00:06:16,027 --> 00:06:18,943 Mislim da ću spavati u bunkeru večeras. 77 00:06:18,987 --> 00:06:20,292 Zašto? 78 00:06:20,336 --> 00:06:21,859 ne razumijem zašto spavamo ovdje 79 00:06:21,903 --> 00:06:22,860 koliko i mi inače. 80 00:06:22,904 --> 00:06:25,472 Nije sigurno. 81 00:06:25,515 --> 00:06:29,214 Od tada su prošli mjeseci vidjeli smo ikoga. 82 00:06:29,258 --> 00:06:31,826 A osim toga, ne volim Dani spava tamo. 83 00:06:31,869 --> 00:06:33,697 Bolje je za ovdje u kući. 84 00:06:43,751 --> 00:06:49,670 OK, možemo spavati tamo dolje večeras. 85 00:06:49,713 --> 00:06:50,497 Dani, večera je spremna. 86 00:07:07,557 --> 00:07:10,517 Da, znam da ne znaš kao da spavam ovdje dolje. 87 00:07:10,560 --> 00:07:11,779 Samo večeras, OK? 88 00:07:11,822 --> 00:07:12,606 Obećanje. 89 00:07:24,487 --> 00:07:28,404 OK, samo malo. 90 00:07:28,448 --> 00:07:29,318 dođi ovamo 91 00:07:35,890 --> 00:07:46,422 Večeras spavamo u velikoj, mekanoj oblak gdje su vode bistre 92 00:07:46,466 --> 00:07:53,124 a mi sanjamo bez strah, gdje raste cvijeće. 93 00:08:00,610 --> 00:08:01,437 OK, pobijedio si. 94 00:08:08,488 --> 00:08:10,402 Laku noć, psiću. 95 00:08:10,446 --> 00:08:12,840 Vau, vau, vau. 96 00:08:12,883 --> 00:08:17,801 I laku noć, maco. 97 00:08:17,845 --> 00:08:24,199 I laku noć, drveće. 98 00:08:24,242 --> 00:08:27,158 Laku noć, zvukovi. 99 00:08:27,202 --> 00:08:32,207 I laku noć, svjetlo. 100 00:08:32,250 --> 00:08:35,906 Laku noć, svijete do sunce jarko sja. 101 00:08:42,522 --> 00:08:46,482 Znaš da je ovo bilo tatino knjigu kad je bio mali? 102 00:08:46,526 --> 00:08:49,441 Prije je imao svoj veliki sestra mu je pročitala. 103 00:08:56,884 --> 00:09:03,238 OK, vrijeme je za spavanje. 104 00:09:03,281 --> 00:09:04,587 Neka vas sve ušuška. 105 00:09:11,594 --> 00:09:13,596 Bez ružnih snova večeras, OK? 106 00:09:13,640 --> 00:09:14,466 Takav je dogovor. 107 00:09:31,919 --> 00:09:32,789 volim te 108 00:09:46,890 --> 00:09:49,284 [dašćući] 109 00:09:54,376 --> 00:09:56,334 Žao mi je, Jenny. 110 00:09:56,378 --> 00:09:58,293 Tata? 111 00:09:58,336 --> 00:09:59,729 Vjerojatno biste trebali pripremati večeru. 112 00:10:11,828 --> 00:10:16,398 Tata? 113 00:10:16,441 --> 00:10:17,225 Tata? 114 00:10:27,322 --> 00:10:32,283 Dani dušo, što radiš? 115 00:10:32,327 --> 00:10:38,768 Dani, gdje ideš? 116 00:10:38,812 --> 00:10:39,682 Dani? 117 00:10:39,726 --> 00:10:41,902 br. 118 00:10:41,945 --> 00:10:43,991 br. 119 00:10:44,034 --> 00:10:46,950 Ovo nije igračka. 120 00:10:46,994 --> 00:10:48,386 Dani, slušaj. 121 00:10:48,430 --> 00:10:49,953 Hej, hej. 122 00:10:49,997 --> 00:10:55,698 Oprosti što sam vikala na tebe, ali to nije igračka, OK? 123 00:10:55,742 --> 00:10:56,699 u redu je 124 00:10:56,743 --> 00:10:57,613 u redu je 125 00:10:57,657 --> 00:10:58,614 Oprosti što sam vikala, u redu? 126 00:11:53,103 --> 00:11:55,584 ČOVJEK: Jeste li sami? 127 00:11:55,627 --> 00:11:58,587 Jeste li sami? 128 00:11:58,630 --> 00:12:03,026 kako se zoves 129 00:12:03,070 --> 00:12:04,549 Gdje su tvoji roditelji? 130 00:12:04,593 --> 00:12:08,640 Jesu li tvoji roditelji u blizini? 131 00:12:08,684 --> 00:12:09,467 Je li ovo tvoja kuća? 132 00:12:27,921 --> 00:12:29,487 Hej, što nije u redu s tobom? 133 00:12:29,531 --> 00:12:31,228 Tamo je čovjek. Ide za Danikom. 134 00:12:31,272 --> 00:12:32,142 Što? 135 00:12:32,186 --> 00:12:36,451 Zgrabi pušku. 136 00:12:36,494 --> 00:12:37,887 kako se zoves 137 00:12:37,931 --> 00:12:38,845 hej 138 00:12:38,888 --> 00:12:40,107 Makni se od nje! 139 00:12:40,150 --> 00:12:41,064 Makni se od nje! 140 00:12:41,108 --> 00:12:42,936 Nemoj me povrijediti, molim te. 141 00:12:42,979 --> 00:12:44,372 Ne mislim ništa loše. 142 00:12:44,415 --> 00:12:46,026 Samo sam gladan. 143 00:12:46,069 --> 00:12:47,505 Molim te, bio sam hodajući danima. 144 00:12:47,549 --> 00:12:49,246 Ja-- nisam vidio dušu. 145 00:12:49,290 --> 00:12:52,423 Samo-- samo mi treba malo hrane i ja ću krenuti, kunem se. 146 00:12:52,467 --> 00:12:54,121 - Što si joj učinio? - Nisam ništa napravio! 147 00:12:54,164 --> 00:12:55,296 Što se događa? Ubij ga! 148 00:12:55,339 --> 00:12:56,210 Molim te, nemoj! 149 00:12:56,253 --> 00:12:58,778 Ne, molim te, ne. 150 00:12:58,821 --> 00:13:05,088 Molim te, molim te, molim te, nemoj. 151 00:13:05,132 --> 00:13:06,742 Otiđi. 152 00:13:06,786 --> 00:13:07,612 Što? 153 00:13:07,656 --> 00:13:08,831 Ne, reći će drugima. 154 00:13:08,875 --> 00:13:09,789 Ubij ga. 155 00:13:09,832 --> 00:13:11,268 Ne, molim te! 156 00:13:11,312 --> 00:13:12,574 Danika, Danika! 157 00:13:12,617 --> 00:13:13,444 sta to radis 158 00:13:13,488 --> 00:13:16,186 Danika, stani. 159 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 Molim, molim? 160 00:13:25,195 --> 00:13:29,286 Možete pojesti zalogaj hrane, ali onda trebaš otići. 161 00:13:29,330 --> 00:13:33,203 ČOVJEK: Hvala. 162 00:13:33,247 --> 00:13:35,815 Hej, jesi li lud? 163 00:13:35,858 --> 00:13:36,946 Treba mu naša pomoć. 164 00:13:36,990 --> 00:13:38,339 Ne samo da smo neću ga ubiti 165 00:13:38,382 --> 00:13:40,123 ali mi ćemo dati njemu malo naše hrane? 166 00:13:40,167 --> 00:13:42,778 Znam, ali... 167 00:13:42,822 --> 00:13:44,954 Jeste li poludjeli? 168 00:13:44,998 --> 00:13:48,305 Znam što radim. Ostani ovdje. 169 00:13:56,879 --> 00:13:59,882 Rekao sam ti da pričekaš vani. 170 00:13:59,926 --> 00:14:01,753 Gdje je Danika? 171 00:14:01,797 --> 00:14:03,103 Ona je s muškarcem. 172 00:14:03,146 --> 00:14:05,496 Ostavio si je samu s njim? 173 00:14:05,540 --> 00:14:06,889 Ti ga hraniš. 174 00:14:06,933 --> 00:14:07,977 Ne mogu ti vjerovati! 175 00:14:24,037 --> 00:14:24,907 Vidite gdje je otišao? 176 00:14:24,951 --> 00:14:25,821 bio sam s tobom. 177 00:14:42,620 --> 00:14:43,883 Hej, što radiš? 178 00:14:43,926 --> 00:14:44,927 Ja-- Žao mi je. 179 00:14:44,971 --> 00:14:46,276 Samo sam ušla po hranu. 180 00:14:46,320 --> 00:14:47,495 Ne, moraš otići! 181 00:14:47,538 --> 00:14:49,105 Rekao sam ti da bismo trebali ubili su ga. 182 00:14:49,149 --> 00:14:50,454 Stop. On sada odlazi. 183 00:14:50,498 --> 00:14:52,369 odlazi! 184 00:14:52,413 --> 00:14:55,895 Sarah, nisi moram ga upucati! 185 00:14:55,938 --> 00:15:01,248 Nitko ne ulazi, bez obzira na sve. 186 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 Mislim da me samo ošinulo. 187 00:15:03,206 --> 00:15:08,559 JENNY: Jesi li dobro? 188 00:15:08,603 --> 00:15:13,260 Da, mislim da ću biti dobro. 189 00:15:13,303 --> 00:15:14,174 Žao mi je, OK? 190 00:15:14,217 --> 00:15:15,523 Ja-- Samo sam mislio-- 191 00:15:15,566 --> 00:15:16,393 ti si dobro 192 00:15:16,437 --> 00:15:17,525 Sad, odlazi! 193 00:15:17,568 --> 00:15:18,700 u pravu si 194 00:15:30,364 --> 00:15:32,844 Nisi ga trebao upucati. 195 00:15:32,888 --> 00:15:34,194 To smo mi trebao učiniti. 196 00:15:45,379 --> 00:15:46,858 Čekaj, gdje ćeš? 197 00:15:46,902 --> 00:15:47,859 Samo nastavi hodati. 198 00:15:47,903 --> 00:15:50,340 Pa, što je s tvojom nogom? 199 00:15:50,384 --> 00:15:55,867 Ja-- Žao mi je. 200 00:15:55,911 --> 00:15:58,044 Ne dobivamo ih mnogo ljudi ovdje. 201 00:15:58,087 --> 00:16:01,395 to je sve 202 00:16:01,438 --> 00:16:03,614 Vjerojatno bih trebao samo kreni. 203 00:16:03,658 --> 00:16:07,357 Ne želim uzrokovati više nevolja. 204 00:16:07,401 --> 00:16:10,970 Dopustite da vam damo obrok. 205 00:16:11,013 --> 00:16:17,759 Osjećam se kao da ti dugujemo barem toliko. 206 00:16:17,802 --> 00:16:19,065 To je samo jedan obrok. 207 00:16:19,108 --> 00:16:19,891 to je sve 208 00:16:27,943 --> 00:16:28,900 hajde 209 00:16:28,944 --> 00:16:30,293 [klikni] 210 00:16:41,304 --> 00:16:43,741 Spremno je. 211 00:16:43,785 --> 00:16:47,093 Ti-- možeš doći ovdje i jedi ako želiš. 212 00:16:55,797 --> 00:16:56,580 Hvala. 213 00:17:09,202 --> 00:17:10,333 Ovo je dobro. 214 00:17:10,377 --> 00:17:12,857 Nisam imao pravi hrane u tjednima. 215 00:17:12,901 --> 00:17:14,076 Ovo je sve što imamo. 216 00:17:14,120 --> 00:17:15,425 žao mi je 217 00:17:15,469 --> 00:17:20,300 Mm-mm. 218 00:17:20,343 --> 00:17:22,563 Ne, ovo je više nego dovoljno. 219 00:17:28,873 --> 00:17:32,486 kamo ideš 220 00:17:32,529 --> 00:17:35,445 Da nađem ljude. 221 00:17:35,489 --> 00:17:38,666 Život, samo mislim da postoji mora biti nekih ljudi vani, 222 00:17:38,709 --> 00:17:43,975 znate, ljudi to okupiti i obnoviti? 223 00:17:44,019 --> 00:17:47,588 Tamo stvarno mislite jesu li drugi preživjeli? 224 00:17:47,631 --> 00:17:49,459 Našao sam te, zar ne? 225 00:17:49,503 --> 00:17:52,027 To samo dokazuje više ljudi vani, 226 00:17:52,071 --> 00:17:54,464 one nepromijenjene po onome što se dogodilo. 227 00:17:54,508 --> 00:17:56,292 Da. 228 00:17:56,336 --> 00:17:59,513 Mislim da to ima smisla. 229 00:17:59,556 --> 00:18:01,993 Ljudska bića pronaći načine za prilagodbu. 230 00:18:02,037 --> 00:18:03,734 Samo je pitanje vrijeme prije nego što počnemo 231 00:18:03,778 --> 00:18:05,867 gore gradovi, a zatim gradovi. 232 00:18:05,910 --> 00:18:07,477 I onda, prije upoznaj to, 233 00:18:07,521 --> 00:18:09,871 stvari će se vratiti na način na koji su bili. 234 00:18:09,914 --> 00:18:17,705 Samo se želim uvjeriti da jesam tamo od samog početka. 235 00:18:17,748 --> 00:18:22,449 Koliko si dugo ovdje? 236 00:18:22,492 --> 00:18:24,886 Ovdje živimo oduvijek. 237 00:18:24,929 --> 00:18:27,584 Bio sam ovdje ikada budući da se dogodilo. 238 00:18:27,628 --> 00:18:28,542 Kako. 239 00:18:28,585 --> 00:18:30,848 Kako ti to uspijeva? 240 00:18:30,892 --> 00:18:34,591 nemamo puno, ali snalazimo se. 241 00:18:34,635 --> 00:18:39,683 Valjda ako nije pokvario se, zašto to popravljati, zar ne? 242 00:18:39,727 --> 00:18:40,554 Da. 243 00:18:40,597 --> 00:18:44,035 Da, pretpostavljam. 244 00:18:44,079 --> 00:18:47,778 Trebao bih krenuti. 245 00:18:47,822 --> 00:18:50,129 U REDU. 246 00:18:50,172 --> 00:18:57,048 Želim dobiti malo dalje prije nego padne mrak. 247 00:18:57,092 --> 00:18:59,790 Hvala još jednom i sretno. 248 00:19:19,636 --> 00:19:22,639 Danika, što radiš? 249 00:19:22,683 --> 00:19:26,513 Danika, dođi sjesti. 250 00:19:26,556 --> 00:19:27,296 Danika. 251 00:19:39,265 --> 00:19:44,183 Ništa više ne možemo učiniti. 252 00:19:44,226 --> 00:19:46,054 Ne mogu mu više pomoći. 253 00:19:54,497 --> 00:19:55,977 Čekati! 254 00:19:56,020 --> 00:19:58,762 Nisam ništa uzeo. 255 00:19:58,806 --> 00:20:03,811 Nećeš daleko stići u mraku, ne tako. 256 00:20:03,854 --> 00:20:04,768 Dajem ti noć. 257 00:20:04,812 --> 00:20:06,335 Uzmi ga. 258 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Jeste li sigurni? 259 00:20:07,554 --> 00:20:09,425 Reci da, prije predomislim se. 260 00:20:09,469 --> 00:20:13,951 Da. 261 00:20:13,995 --> 00:20:16,867 Možeš spavati u kući. 262 00:20:16,911 --> 00:20:20,001 Hladno je unutra, ali to je najbolje što mogu. 263 00:20:20,044 --> 00:20:21,307 Kloni se Sarah. 264 00:20:21,350 --> 00:20:24,353 Ne mogu obećati sljedeće vrijeme koje neće propustiti. 265 00:20:24,397 --> 00:20:26,312 Otići ću s prvim svitanjem. 266 00:20:26,355 --> 00:20:28,488 Otići ćeš nakon što pojedeš nešto ujutro. 267 00:20:58,344 --> 00:21:01,956 Uplašio si me. 268 00:21:01,999 --> 00:21:04,437 Sreća da se možeš prišuljati ja tako mali. 269 00:21:04,480 --> 00:21:05,264 U REDU? 270 00:21:13,707 --> 00:21:19,147 Hej, budi oprezan s tim. 271 00:21:19,190 --> 00:21:24,152 Ovo je nešto vrlo stari i vrlo važni. 272 00:21:24,195 --> 00:21:29,244 Želiš li vidjeti što je to? 273 00:21:29,288 --> 00:21:30,027 Izgled. 274 00:21:38,253 --> 00:21:39,123 Vidi, vidi. 275 00:21:39,167 --> 00:21:41,256 Ovo je karta. 276 00:21:41,300 --> 00:21:44,346 Prikazuje cijeli svijet. 277 00:21:44,390 --> 00:21:49,177 To traje zauvijek. 278 00:21:49,220 --> 00:21:51,745 Budući da traje zauvijek, to znači mora biti više ljudi 279 00:21:51,788 --> 00:21:56,140 kao ti i ja tamo vani. 280 00:21:56,184 --> 00:21:58,273 S više. 281 00:21:58,317 --> 00:21:59,448 Htjeli biste imati više, zar ne? 282 00:22:04,975 --> 00:22:07,848 Pa, jednog dana ćemo ih pronaći. 283 00:22:07,891 --> 00:22:12,069 Čak i ako si to samo ti i ja protiv svijeta, 284 00:22:12,113 --> 00:22:12,983 naći ćemo ih. 285 00:22:18,598 --> 00:22:19,555 Gledaj, ovo ostaje ovdje, OK? 286 00:22:26,606 --> 00:22:28,477 Ovo može biti naša mala tajna. 287 00:22:51,935 --> 00:22:54,068 Slušaj, znam da si ti ne sviđa mi se što je ovdje-- 288 00:22:54,111 --> 00:22:55,504 Nadam se nečemu dogodi tako da mogu 289 00:22:55,548 --> 00:22:58,072 dokazati ti da sam bio u pravu. 290 00:22:58,115 --> 00:22:58,899 Ne misliš tako. 291 00:23:07,168 --> 00:23:10,301 Neće on ništa učiniti. 292 00:23:10,345 --> 00:23:12,739 Trebali ste da nikoga ne pusti unutra. 293 00:23:12,782 --> 00:23:13,653 Sarah, sigurni smo. 294 00:23:20,137 --> 00:23:25,969 Pa, čini se da se Daniki sviđa. 295 00:23:26,013 --> 00:23:28,450 Što ako je u pravu? 296 00:23:28,494 --> 00:23:29,930 kako to misliš 297 00:23:29,973 --> 00:23:33,760 O mjestima, gradovima? 298 00:23:33,803 --> 00:23:37,024 Ne idemo s njim. 299 00:23:37,067 --> 00:23:38,242 Nisam govorio o njemu. 300 00:23:38,286 --> 00:23:39,853 Mislio sam na nas. 301 00:23:39,896 --> 00:23:41,332 Vi to mislite možemo samo ustati 302 00:23:41,376 --> 00:23:42,899 i ostaviti jer misli neki stranac 303 00:23:42,943 --> 00:23:44,553 ima li nešto vani? 304 00:23:44,597 --> 00:23:46,033 Bolje je od sjediti ovdje dan 305 00:23:46,076 --> 00:23:47,600 nakon dana, samo čeka da umre. 306 00:23:47,643 --> 00:23:48,644 Nitko neće umrijeti. 307 00:23:48,688 --> 00:23:49,558 Dobro nam ide. 308 00:23:49,602 --> 00:23:51,255 Ti ovo zoveš "u redu?" 309 00:23:51,299 --> 00:23:53,475 Bolje je nego biti vani tamo sam, čekajući da umre? 310 00:23:53,519 --> 00:23:54,868 To je ono što će biti dogoditi mu se. 311 00:23:54,911 --> 00:23:56,260 Tata je znao i to je zašto je rekao-- 312 00:23:56,304 --> 00:23:57,740 On je mrtav. 313 00:23:57,784 --> 00:23:59,263 Misliš da mu je stalo o svemu ovome sada? 314 00:24:04,747 --> 00:24:06,270 Mama je možda još uvijek vani. 315 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 Obećala je da hoće vratila se i nikad nije. 316 00:24:08,708 --> 00:24:10,840 To se događa ljudima vani. 317 00:24:16,106 --> 00:24:18,935 Misliš samo zato što jesi najstariji sve znaš. 318 00:24:18,979 --> 00:24:20,633 radim sve Mogu napraviti 319 00:24:20,676 --> 00:24:26,160 siguran da će ova obitelj preživjeti. 320 00:24:26,203 --> 00:24:31,861 Što kažeš na Daniku? 321 00:24:31,905 --> 00:24:34,777 Ona je dobro. 322 00:24:34,821 --> 00:24:36,823 Kosa joj opada. 323 00:24:36,866 --> 00:24:46,963 Znam, ali je ne ono što se čini. 324 00:24:47,007 --> 00:24:51,272 Ona to ima, zar ne? 325 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 Moglo bi biti a broj stvari. 326 00:25:02,413 --> 00:25:03,893 hajde 327 00:25:03,937 --> 00:25:08,158 Moramo početi s hranom prije nego bude prekasno. 328 00:25:08,202 --> 00:25:09,203 Možete ga napraviti sami. 329 00:25:31,138 --> 00:25:36,796 Sve OK? 330 00:25:36,839 --> 00:25:38,885 Samo je u nozi. 331 00:25:38,928 --> 00:25:41,191 kako je 332 00:25:41,235 --> 00:25:45,500 preživjet ću. 333 00:25:45,544 --> 00:25:47,458 Želite li svjetlo? 334 00:25:47,502 --> 00:25:51,027 Ne, navikao sam. 335 00:25:51,071 --> 00:25:53,900 Izgleda kao pun mjesec. 336 00:25:53,943 --> 00:25:58,731 Znaš, to je ono lijepo stvar o tome kako stvari sada stoje. 337 00:25:58,774 --> 00:26:01,255 Da. 338 00:26:01,298 --> 00:26:05,259 Da, pretpostavljam. 339 00:26:05,302 --> 00:26:09,655 Ovdje. 340 00:26:09,698 --> 00:26:12,527 Hm, samo ću ući i... 341 00:26:34,854 --> 00:26:39,902 Znate što, možda ja uzet ću to, za svaki slučaj. 342 00:26:39,946 --> 00:26:44,951 Naravno. 343 00:26:44,994 --> 00:26:46,561 Pa kad god budeš spreman predati se, 344 00:26:46,605 --> 00:26:52,045 možete spavati bilo gdje kuću koju želite. 345 00:26:52,088 --> 00:26:53,133 Laku noć. 346 00:26:53,176 --> 00:26:53,960 Noć. 347 00:27:35,175 --> 00:27:39,048 Jenny, tvoja majka i ja neće biti zauvijek. 348 00:27:39,092 --> 00:27:41,137 Morat ćeš se paziti Sarah i Dani za nas. 349 00:27:41,181 --> 00:27:43,618 Vidi, mama će samo otići na nekoliko dana, OK? 350 00:27:43,662 --> 00:27:44,967 Ja ću se vratiti. obećajem. 351 00:27:50,973 --> 00:27:52,322 [auto pali] 352 00:27:54,890 --> 00:27:57,371 Jenny, ne dopuštaj bilo tko unutar ovih vrata, 353 00:27:57,414 --> 00:27:58,546 bez obzira na sve. 354 00:27:58,589 --> 00:27:59,460 Stop! 355 00:27:59,503 --> 00:28:00,461 [pucanj] 356 00:28:05,031 --> 00:28:07,598 Dušo, moraš prestati plašeći me tako. 357 00:28:19,132 --> 00:28:20,611 hej 358 00:28:20,655 --> 00:28:25,051 Hej, što si-- dušo? 359 00:28:25,094 --> 00:28:27,531 Dani. 360 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 Hej, dušo. 361 00:28:29,055 --> 00:28:30,534 Što je bilo? 362 00:28:30,578 --> 00:28:31,535 [tup udarac] 363 00:28:31,579 --> 00:28:32,406 Dani, što... 364 00:28:43,983 --> 00:28:44,897 hej 365 00:28:44,940 --> 00:28:47,900 Što je to? 366 00:28:47,943 --> 00:28:55,385 Danika je četkala moja kosa, a onda ona-- 367 00:28:55,429 --> 00:28:58,824 Što? 368 00:28:58,867 --> 00:29:02,566 Ništa. 369 00:29:02,610 --> 00:29:04,133 Napravio sam doručak. 370 00:29:04,177 --> 00:29:06,266 Hvala. 371 00:29:06,309 --> 00:29:08,877 Jeste li vidjeli Ryana? 372 00:29:08,921 --> 00:29:13,055 Ryan? 373 00:29:13,099 --> 00:29:15,841 ni sam ne znam tko si više. 374 00:29:15,884 --> 00:29:16,798 Dani, hajde. 375 00:29:16,842 --> 00:29:17,756 Završi. 376 00:29:17,799 --> 00:29:19,192 Vrijeme je za jelo. 377 00:29:19,235 --> 00:29:20,149 Hej, hajde. 378 00:29:20,193 --> 00:29:20,976 Idemo. 379 00:29:35,556 --> 00:29:40,604 u redu je 380 00:29:40,648 --> 00:29:41,475 Doći ću za minutu. 381 00:30:02,757 --> 00:30:05,064 Hej, ti zaključaj vrata sinoć? 382 00:30:05,107 --> 00:30:05,978 Ne, zašto? 383 00:30:06,021 --> 00:30:06,805 Nemam svoj ključ. 384 00:30:13,855 --> 00:30:16,771 Donijet ću ga nakon doručka. 385 00:30:16,815 --> 00:30:17,598 Umiranje od gladi. 386 00:30:28,435 --> 00:30:29,305 Dobro jutro. 387 00:30:29,349 --> 00:30:34,310 Dobro jutro. 388 00:30:34,354 --> 00:30:35,746 Nešto nije u redu? 389 00:30:35,790 --> 00:30:37,400 Oh, ne, ništa. Ja sam samo... 390 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 Ne može pronaći svoje ključeve. Znate li nešto o ovome? 391 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 - Sarah. - Što? 392 00:30:40,751 --> 00:30:41,883 - Kakav ključ? - Ustani. 393 00:30:41,927 --> 00:30:44,059 Sarah! 394 00:30:44,103 --> 00:30:45,626 - U redu je. - Otvori usta. 395 00:30:45,669 --> 00:30:46,496 Sarah, prestani. 396 00:30:46,540 --> 00:30:48,455 To je dosta. 397 00:30:48,498 --> 00:30:50,587 Ako želiš, mogu pomoći da ga potražite. 398 00:30:57,812 --> 00:30:58,595 idemo jesti. 399 00:31:05,428 --> 00:31:11,260 Hoćeš li mi pomoći? 400 00:31:11,304 --> 00:31:12,609 Što imaš tamo? 401 00:31:17,963 --> 00:31:19,312 Jesi li ovo nabavio samo za mene? 402 00:31:33,282 --> 00:31:34,153 Je li to to? 403 00:31:34,196 --> 00:31:35,806 Hm? 404 00:31:35,850 --> 00:31:41,203 ključ. 405 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 Gdje si ovo nabavio? 406 00:31:42,988 --> 00:31:43,814 Danika mi ga je dala. 407 00:31:53,215 --> 00:31:54,129 Hvala. 408 00:31:54,173 --> 00:31:57,567 Mhm. 409 00:31:57,611 --> 00:31:59,700 Zato mi je žao zbog Sare. 410 00:31:59,743 --> 00:32:04,487 Ja bih to učinio ista stvar. 411 00:32:04,531 --> 00:32:06,098 Trebate li pomoć? 412 00:32:06,141 --> 00:32:07,969 Ne, dobro sam. 413 00:32:08,013 --> 00:32:08,796 RYAN: OK. 414 00:32:15,107 --> 00:32:18,153 Pa u čemu je stvar s ovim mjestom? 415 00:32:18,197 --> 00:32:20,503 Jeste li vi izgradili sve ovo? 416 00:32:20,547 --> 00:32:23,245 Ne, moj tata je. 417 00:32:23,289 --> 00:32:27,380 Bio je opsjednut. 418 00:32:27,423 --> 00:32:30,209 Od malena je bio zabrinut da nešto užasno 419 00:32:30,252 --> 00:32:34,691 nešto bi se dogodilo izvan naše kontrole br 420 00:32:34,735 --> 00:32:39,566 jedan na svijetu mogao bi riješiti, ili izliječiti, ili razumjeti. 421 00:32:39,609 --> 00:32:41,263 Pa nas je izvukao ovdje u sredinu 422 00:32:41,307 --> 00:32:47,139 niotkuda, izgradio svoj dvorac. 423 00:32:47,182 --> 00:32:51,099 Bilo je to da nas zaštiti, rekao je. 424 00:32:51,143 --> 00:32:55,669 Valjda je bio u pravu. 425 00:32:55,712 --> 00:32:56,496 Da. 426 00:33:16,995 --> 00:33:19,519 Pa odakle si? 427 00:33:19,562 --> 00:33:22,261 Gore na sjeveru. 428 00:33:22,304 --> 00:33:24,480 Jeste li ikada bili? 429 00:33:24,524 --> 00:33:28,136 kakav je 430 00:33:28,180 --> 00:33:30,660 Jeste li ikada vidjeli snijeg? 431 00:33:30,704 --> 00:33:31,661 br. 432 00:33:31,705 --> 00:33:34,360 Ipak sam čitao o tome. 433 00:33:34,403 --> 00:33:36,536 Čujem da je lijepo. 434 00:33:36,579 --> 00:33:39,060 Nevjerojatno je. 435 00:33:39,104 --> 00:33:43,934 kakav je 436 00:33:43,978 --> 00:33:50,028 Zamislite sve oko sebe svijetlo bijela, do oka 437 00:33:50,071 --> 00:33:51,986 može vidjeti. 438 00:33:52,030 --> 00:33:56,208 Ujutro se probudite i cijeli tvoj svijet je prekriven 439 00:33:56,251 --> 00:33:59,950 u bijelom, praškastom snijegu. 440 00:33:59,994 --> 00:34:06,131 I mama mi je to uvijek govorila to je bio dar od anđela. 441 00:34:06,174 --> 00:34:08,089 Moglo bi transformirati vaše cijeli svijet preko noći, 442 00:34:08,133 --> 00:34:11,353 dati ti svježe početi svako jutro. 443 00:34:11,397 --> 00:34:14,400 A bilo je vremena gdje sam se samo zavalio 444 00:34:14,443 --> 00:34:19,666 u snijegu koji se topi, pogledao u plavo nebo, 445 00:34:19,709 --> 00:34:25,585 čekajući, pitajući anđele da padne još snijega. 446 00:34:25,628 --> 00:34:29,067 Nikad se nisi razbolio? 447 00:34:29,110 --> 00:34:30,546 br. 448 00:34:30,590 --> 00:34:33,288 Svi oko mene jesu. 449 00:34:33,332 --> 00:34:37,118 Svi su otišli u roku od par mjeseci. 450 00:34:37,162 --> 00:34:42,558 I iz nekog razloga, nikad mi nije palo. 451 00:34:42,602 --> 00:34:44,691 Jeste li ikada upoznali itko kome je bilo bolje? 452 00:34:52,177 --> 00:34:55,267 Ali još uvijek tražim. 453 00:34:55,310 --> 00:34:56,572 Tamo su drugi ljudi. 454 00:34:56,616 --> 00:35:00,141 Mora postojati. 455 00:35:00,185 --> 00:35:05,799 nadam se. 456 00:35:05,842 --> 00:35:19,900 Lijepo je imati još netko u blizini. 457 00:35:19,943 --> 00:35:21,858 jeste. 458 00:35:21,902 --> 00:35:23,817 Ti se samo odmori, pobrini se za tu nogu. 459 00:35:30,563 --> 00:35:35,959 Ima li šanse imaš li vrući tuš? 460 00:35:36,003 --> 00:35:37,352 [kucanje na vrata] 461 00:36:03,857 --> 00:36:04,727 Ovo je lijepo. 462 00:36:45,681 --> 00:36:49,337 Gotovo je gotovo. 463 00:36:49,381 --> 00:36:51,731 [pjevušenje] 464 00:36:58,172 --> 00:36:58,955 hvala vam 465 00:37:14,536 --> 00:37:16,408 Zašto si dopustio on ti je to napravio? 466 00:37:16,451 --> 00:37:17,539 učiniti što? 467 00:37:17,583 --> 00:37:20,281 dodirnuti te. 468 00:37:20,325 --> 00:37:21,282 Nisam mu dopustio. 469 00:37:21,326 --> 00:37:23,284 Upravo jest. 470 00:37:23,328 --> 00:37:30,465 Mogla si ga zaustaviti. 471 00:37:30,509 --> 00:37:32,772 on ti se sviđa. 472 00:37:32,815 --> 00:37:35,253 On je fin, a Danika čini se da mu se sviđa. 473 00:37:35,296 --> 00:37:37,255 Bolje da ga ne voliš skini svoju odjeću. 474 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Zašto biste rekli tako nešto? 475 00:37:38,821 --> 00:37:40,040 Istina je. 476 00:37:40,083 --> 00:37:41,346 A ako to učinite, on nikad neće otići! 477 00:37:41,389 --> 00:37:42,521 - Pa što ako ne učini? - Onda ću otići. 478 00:37:42,564 --> 00:37:43,870 - Ne, nećeš. - Da, hoću. 479 00:37:43,913 --> 00:37:45,480 Ne, ne bi čak izdržati dan vani. 480 00:37:45,524 --> 00:37:47,177 On će nas ubiti ovako ili onako, 481 00:37:47,221 --> 00:37:48,483 i sve će biti na tebi ramena kad se dogodi! 482 00:37:48,527 --> 00:37:49,528 Pa, onda, znaš što? Pa dobro! 483 00:37:49,571 --> 00:37:50,398 Zašto onda jednostavno ne odeš? 484 00:37:59,233 --> 00:38:00,539 ti ne znaš što radiš. 485 00:38:16,903 --> 00:38:18,121 Je li sve u redu? 486 00:38:18,165 --> 00:38:18,905 Da. 487 00:38:25,215 --> 00:38:26,521 Dopusti da ti nešto pokažem. 488 00:38:36,836 --> 00:38:38,794 Ovdje smo mi spavati većinu noći. 489 00:38:38,838 --> 00:38:39,752 Lijepo. 490 00:38:39,795 --> 00:38:41,144 Tamo spava Danika. 491 00:38:41,188 --> 00:38:45,410 [nečujno] Znaš, može biti prilično hladno 492 00:38:45,453 --> 00:38:46,672 noću zimi, ali-- 493 00:38:46,715 --> 00:38:47,890 Kladim se. 494 00:38:47,934 --> 00:38:49,631 To nas je držalo prilično dobro zasad. 495 00:38:49,675 --> 00:38:51,633 Uh-ha. 496 00:38:51,677 --> 00:38:57,900 I ovdje se držimo našu hranu, zalihe, vodu. 497 00:38:57,944 --> 00:38:59,946 Počinjemo pokušati uzgajati stvari. 498 00:38:59,989 --> 00:39:01,687 Prvo nije uspjelo nekoliko puta, 499 00:39:01,730 --> 00:39:05,778 ali mislim da jesmo počinjući ga shvaćati. 500 00:39:05,821 --> 00:39:10,260 Vau. Ovo je nevjerojatno. 501 00:39:24,710 --> 00:39:27,060 [kucanje na vrata] 502 00:39:29,671 --> 00:39:32,500 Koliko vode učiniti vi ste otišli? 503 00:39:32,544 --> 00:39:34,850 Pa snaći ćemo se. 504 00:39:34,894 --> 00:39:36,852 Nadamo se da će uskoro pasti kiša. 505 00:39:36,896 --> 00:39:40,116 Bilo je nekoliko sušnih mjeseci. 506 00:39:40,160 --> 00:39:41,379 Nevjerojatno je. 507 00:39:50,779 --> 00:39:55,218 Hvala vam za pokazujući mi ovo. 508 00:39:55,262 --> 00:39:57,438 Naravno. 509 00:39:57,482 --> 00:40:02,617 Samo molim te nemoj reći Sari. 510 00:40:02,661 --> 00:40:04,053 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 511 00:40:14,455 --> 00:40:17,545 Vjerojatno bismo trebali krenuti gore, i pronađite Daniku, počnite 512 00:40:17,589 --> 00:40:20,461 spremajući je za krevet. 513 00:40:20,505 --> 00:40:21,375 Lijepo spavaj. 514 00:40:51,144 --> 00:40:53,494 Oprosti, ući ću druga soba. 515 00:40:53,538 --> 00:40:54,321 Upravo sam odlazio. 516 00:41:05,071 --> 00:41:10,076 Što želite od nas? 517 00:41:10,119 --> 00:41:12,295 Ne želim ništa. 518 00:41:12,339 --> 00:41:13,775 Samo reci. 519 00:41:13,819 --> 00:41:15,168 Ne želim ništa. 520 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 Samo želim pomoći. 521 00:41:16,691 --> 00:41:20,869 Jedini način na koji možete pomoć je ako odeš, 522 00:41:20,913 --> 00:41:25,352 i da me povedeš sa sobom. 523 00:41:25,395 --> 00:41:26,309 Mm-mm. 524 00:41:26,353 --> 00:41:29,487 Ne mogu to učiniti. 525 00:41:29,530 --> 00:41:31,010 Samo me povedi sa sobom. 526 00:41:31,053 --> 00:41:33,012 Ako je Jenny htjela otići, bi li je uzeo? 527 00:41:33,055 --> 00:41:33,926 br. 528 00:41:33,969 --> 00:41:35,449 Ne, ne bih to učinio. 529 00:41:35,493 --> 00:41:37,146 Ne bih htio ni za što od vas da prođete kroz što 530 00:41:37,190 --> 00:41:37,973 to je kao vani. 531 00:41:45,285 --> 00:41:48,506 Je li to ono što želiš? 532 00:41:48,549 --> 00:41:52,771 br. 533 00:41:52,814 --> 00:41:57,166 Vidi, ti si vrlo lijepa mlada djevojka, 534 00:41:57,210 --> 00:42:01,606 ali ovo baš i nije u redu. 535 00:42:01,649 --> 00:42:03,129 ne mislim cijela ova situacija 536 00:42:03,172 --> 00:42:04,565 mi smo u stvarno je u pravu. 537 00:42:04,609 --> 00:42:05,958 Prestani s tim. 538 00:42:06,001 --> 00:42:07,612 Prestani se svađati s Jenny. 539 00:42:07,655 --> 00:42:10,658 Ti si obitelj. 540 00:42:10,702 --> 00:42:12,617 Koja je korist? 541 00:42:12,660 --> 00:42:16,359 Jenny nikada neće otići. 542 00:42:16,403 --> 00:42:17,883 Nikada nećemo napusti ovu rupu. 543 00:42:23,497 --> 00:42:25,455 U REDU. 544 00:42:25,499 --> 00:42:28,241 Slušaj, ima još nešto Mogu ti reći, ali dok ne... 545 00:42:28,284 --> 00:42:30,591 Gledaj, želiš da to učinimo ostani, želiš da odemo, 546 00:42:30,635 --> 00:42:31,592 što želite od nas? 547 00:42:31,636 --> 00:42:32,637 Vi ste mi pomogli. 548 00:42:32,680 --> 00:42:35,944 Samo želim uzvratiti uslugu. 549 00:42:35,988 --> 00:42:37,772 Jenny bi se mogla složiti tvoje laži, ali ja ne. 550 00:42:37,816 --> 00:42:41,384 Kakve laži? 551 00:42:41,428 --> 00:42:47,303 Ne možete nam pomoći. 552 00:42:47,347 --> 00:42:51,743 Jenny više nikad neće otići. 553 00:42:51,786 --> 00:42:55,224 Danika umire. 554 00:42:55,268 --> 00:42:56,182 Svi ćemo umrijeti ovdje. 555 00:43:12,851 --> 00:43:15,070 žao mi je 556 00:43:15,114 --> 00:43:18,596 Nisam se htio probuditi ti gore, mala. 557 00:43:18,639 --> 00:43:22,643 Samo sam... 558 00:43:22,687 --> 00:43:27,039 Samo ću otići do velikog kući i zgrabi nešto, OK? 559 00:43:27,082 --> 00:43:32,871 Hoćeš li ići spavati umjesto mene? 560 00:43:32,914 --> 00:43:36,091 Obećavam, jesam odmah se vraćam. 561 00:43:36,135 --> 00:43:37,005 Vrati se na spavanje. 562 00:43:49,061 --> 00:43:50,453 Oprosti, nisam želim te prepasti. 563 00:43:55,371 --> 00:43:56,503 Pustit ću te da malo odspavaš. 564 00:43:56,546 --> 00:43:59,506 ne idi 565 00:43:59,549 --> 00:44:01,769 Ne ako ne želiš. 566 00:44:01,813 --> 00:44:06,382 Ne bih imao ništa protiv društva. 567 00:44:06,426 --> 00:44:07,209 Ovdje. 568 00:44:29,057 --> 00:44:32,582 čitaš li 569 00:44:32,626 --> 00:44:33,453 Da. 570 00:44:33,496 --> 00:44:34,976 Da, jesam. 571 00:44:35,020 --> 00:44:37,413 Što ste pročitali? 572 00:44:37,457 --> 00:44:39,764 Oh, sve. 573 00:44:39,807 --> 00:44:42,636 Ne, uglavnom udžbenike i romane. 574 00:44:42,680 --> 00:44:48,555 Moj tata, on je dobio sve ovo stare knjige i dao mi ih. 575 00:44:48,598 --> 00:44:50,383 Uglavnom samo čitamo slikovnice sad, 576 00:44:50,426 --> 00:44:54,779 i Daniki se jako sviđaju. 577 00:44:54,822 --> 00:44:58,739 Ne znam može li uopće stvarno razumjeti bilo što od toga. 578 00:44:58,783 --> 00:45:02,308 Mislim da joj se uglavnom samo sviđa čuti zvuk moga glasa. 579 00:45:02,351 --> 00:45:05,354 Nešto drugo nego ja i Sarah 580 00:45:05,398 --> 00:45:08,140 svađe ili razgovora o nemajući dovoljno hrane. 581 00:45:13,536 --> 00:45:18,803 Sarah je nešto rekla o Daniki. 582 00:45:18,846 --> 00:45:19,673 Je li bolesna? 583 00:45:33,687 --> 00:45:44,480 Ja-- ne želim vjerovati. 584 00:45:54,577 --> 00:45:56,623 Mislim, znam sve znakovi postoje, ali... 585 00:46:12,726 --> 00:46:24,042 znaš, stvari se sada događaju to jednostavno nema smisla. 586 00:46:24,085 --> 00:46:25,565 Pretpostavljam da je to kakav je svijet. 587 00:46:30,962 --> 00:46:32,746 Ali znaš, ona... 588 00:46:32,790 --> 00:46:34,443 ona ima sve ona treba ovdje, 589 00:46:34,487 --> 00:46:38,273 i sve što stvarno možemo učiniti je osigurati da ona to ne učini 590 00:46:38,317 --> 00:46:41,842 patiti onako kako je patio moj otac. 591 00:46:41,886 --> 00:46:42,756 Imao ga je? 592 00:46:48,327 --> 00:46:50,329 Postoji lijek vani. 593 00:46:50,372 --> 00:46:51,373 Samo je pitanje vremena. 594 00:46:58,728 --> 00:47:03,472 Da. 595 00:47:03,516 --> 00:47:04,430 Volite li čitati? 596 00:47:21,926 --> 00:47:22,709 jesi dobro 597 00:47:29,759 --> 00:47:33,676 stvarno ne znam što radim. 598 00:47:33,720 --> 00:47:38,290 Želiš li samo ležati ovdje sa ja, samo dok ne zaspim? 599 00:47:47,429 --> 00:47:48,213 U REDU. 600 00:48:29,080 --> 00:48:30,081 Mama, mama! 601 00:48:32,561 --> 00:48:34,694 [smijeh] 602 00:48:36,174 --> 00:48:37,218 MAJKA [VOICEOVER]: Vidi, mama će samo 603 00:48:37,262 --> 00:48:38,437 otići na nekoliko dana, OK? 604 00:48:38,480 --> 00:48:39,438 Ja ću se vratiti. 605 00:48:39,481 --> 00:48:40,352 obećajem. 606 00:48:47,011 --> 00:48:48,969 Gdje je mama? 607 00:48:49,013 --> 00:48:51,319 [tutnjava grmljavina] 608 00:49:53,338 --> 00:49:55,905 Sarah. 609 00:49:55,949 --> 00:49:56,732 Sarah! 610 00:50:02,956 --> 00:50:03,696 Ryane! 611 00:50:10,398 --> 00:50:11,182 Sarah! 612 00:50:23,803 --> 00:50:29,200 Ryan? 613 00:50:29,243 --> 00:50:33,291 Gdje ti je sestra? 614 00:50:33,334 --> 00:50:34,118 Sarah! 615 00:50:39,775 --> 00:50:40,646 gdje si 616 00:50:55,704 --> 00:50:56,662 hajde 617 00:50:56,705 --> 00:50:58,055 Pomozi mi s ovim. 618 00:51:09,675 --> 00:51:10,806 Jeste li gladni? 619 00:51:10,850 --> 00:51:13,070 Ući ćemo unutra i dobiti nešto hrane? 620 00:51:28,650 --> 00:51:29,608 Danika, hajde. 621 00:51:29,651 --> 00:51:30,522 Jedi svoju hranu. 622 00:51:30,565 --> 00:51:34,613 Zahladit će. 623 00:51:34,656 --> 00:51:37,094 Dani. 624 00:51:37,137 --> 00:51:38,617 Danika. 625 00:51:38,660 --> 00:51:41,576 Danika, pogledaj me. 626 00:51:41,620 --> 00:51:44,971 Nemoj me tjerati da te pitam opet, mala damo. 627 00:51:45,014 --> 00:51:46,407 To je to. 628 00:51:46,451 --> 00:51:48,017 hajde 629 00:51:48,061 --> 00:51:48,888 Hajde, Dani. 630 00:51:48,931 --> 00:51:50,150 Jedi svoju hranu. 631 00:51:50,194 --> 00:51:51,151 hajde 632 00:51:51,195 --> 00:51:52,152 Hajde, samo zagrizi. 633 00:51:52,196 --> 00:51:53,806 Hej, hej, pogledaj me. 634 00:51:53,849 --> 00:51:54,981 Danika. 635 00:51:55,024 --> 00:51:56,722 Danika, trebaš jesti tvoju hranu. 636 00:51:56,765 --> 00:51:58,158 Danika! 637 00:51:58,202 --> 00:52:00,334 Danika, Danika, prestani! 638 00:52:00,378 --> 00:52:01,814 Danika! 639 00:52:01,857 --> 00:52:03,250 Danika, prestani i jesti svoju hranu. 640 00:52:03,294 --> 00:52:04,643 Jedi-- jedi svoju hranu! 641 00:52:10,649 --> 00:52:11,606 Oh, djevojčice. 642 00:52:11,650 --> 00:52:13,086 Hej, hej. 643 00:52:13,130 --> 00:52:14,392 Med. 644 00:52:14,435 --> 00:52:17,482 Dušo, tako mi je žao Vikala sam tako. 645 00:52:17,525 --> 00:52:20,920 Hej, hej. 646 00:52:20,963 --> 00:52:23,879 Dušo, jesi li dobro? 647 00:52:23,923 --> 00:52:25,925 Dobro smo, zar ne? 648 00:52:25,968 --> 00:52:27,318 Evo, hajde. 649 00:52:27,361 --> 00:52:28,710 hajde 650 00:52:28,754 --> 00:52:30,886 Možeš uzeti moju, OK? Hajde, djevojčice. 651 00:52:30,930 --> 00:52:31,844 Samo mali zalogaj. 652 00:52:31,887 --> 00:52:32,845 hajde 653 00:52:32,888 --> 00:52:34,238 Dobra djevojka! 654 00:52:34,281 --> 00:52:35,152 Dobra djevojka. 655 00:52:41,201 --> 00:52:45,597 Danika, što nije u redu? 656 00:52:45,640 --> 00:52:46,641 Dušo, u redu je. 657 00:52:46,685 --> 00:52:47,555 hajde 658 00:52:47,599 --> 00:52:49,383 hajde 659 00:52:49,427 --> 00:52:50,341 Samo jedite malo više. 660 00:52:50,384 --> 00:52:51,559 hajde 661 00:52:51,603 --> 00:52:52,995 Dušo, hajde. 662 00:52:53,039 --> 00:52:53,953 Hajde, dušo. 663 00:52:53,996 --> 00:52:57,086 Samo zagrizi, molim te? 664 00:52:57,130 --> 00:52:58,044 OK, OK. 665 00:52:58,087 --> 00:52:59,176 Ne moramo to učiniti. 666 00:52:59,219 --> 00:53:00,786 Možemo učiniti nešto drugo. 667 00:53:00,829 --> 00:53:02,266 Želiš li čitati? 668 00:53:02,309 --> 00:53:03,658 Možemo čitati tvoju knjigu, OK? 669 00:53:09,751 --> 00:53:14,669 Bit ćemo dobro. 670 00:53:14,713 --> 00:53:16,062 Bit ćemo dobro. 671 00:53:25,593 --> 00:53:26,986 [zviždanje] 672 00:53:32,557 --> 00:53:33,384 Bok tamo. 673 00:53:41,783 --> 00:53:43,437 Danika dušo idi unutra i uzmi sjekiru. 674 00:53:43,481 --> 00:53:47,136 Ići! 675 00:53:47,180 --> 00:53:48,790 što hoćeš 676 00:53:48,834 --> 00:53:52,968 Htio sam vidjeti je li možda mogao bi mi pomoći. 677 00:53:53,012 --> 00:53:54,883 Nemamo bilo kakvu hranu ili vodu. 678 00:53:54,927 --> 00:53:59,279 Znate, to nije sigurno ovdje 679 00:53:59,323 --> 00:54:01,673 za par mladih djevojaka. 680 00:54:01,716 --> 00:54:03,152 Moraš otići. 681 00:54:03,196 --> 00:54:05,067 Odlazi-- odmah! 682 00:54:05,111 --> 00:54:07,940 Opusti se, mlada damo. 683 00:54:07,983 --> 00:54:09,637 Ovdje sam samo u potrazi za dječakom. 684 00:54:09,681 --> 00:54:12,640 Mislim da je možda prošao ovdje zadnjih par dana. 685 00:54:12,684 --> 00:54:18,080 ne znam što o čemu govoriš. 686 00:54:18,124 --> 00:54:22,128 Njegovo ime je Ryan. 687 00:54:22,171 --> 00:54:24,870 Sada, on je sin mog brata. 688 00:54:24,913 --> 00:54:26,132 Samo tražim dječaka. 689 00:54:26,175 --> 00:54:27,525 Ne mislim ništa loše. 690 00:54:27,568 --> 00:54:29,309 Natrag! 691 00:54:29,353 --> 00:54:30,528 Hej, hajde sad. 692 00:54:30,571 --> 00:54:32,269 Je li ovo stvarno potrebno? 693 00:54:32,312 --> 00:54:34,923 Ne možemo li samo razgovarati ovo kao civilizirani ljudi? 694 00:54:34,967 --> 00:54:41,147 Oh, sestra je vesela jedna, zar ne, ha? 695 00:54:41,190 --> 00:54:42,366 Vrati se. 696 00:54:42,409 --> 00:54:45,325 Pa, možda ona zna gdje je, ha? 697 00:54:45,369 --> 00:54:49,808 hej 698 00:54:49,851 --> 00:54:52,680 Spustio si tu sjekiru. 699 00:54:52,724 --> 00:54:53,725 To je bilo upozorenje. 700 00:54:53,768 --> 00:54:57,163 Sljedeći put, neću propustiti. 701 00:54:57,206 --> 00:54:59,470 Slušajte, gospođice. 702 00:54:59,513 --> 00:55:01,689 Ja sam razuman čovjek. 703 00:55:01,733 --> 00:55:04,692 Ja sam strpljiv čovjek. 704 00:55:04,736 --> 00:55:08,217 Ali ja imam samo toliko. 705 00:55:08,261 --> 00:55:13,397 Sada, posljednji put, ti spusti tu prokletu sjekiru 706 00:55:13,440 --> 00:55:15,181 prije nego što pronađete sebe u situaciji 707 00:55:15,224 --> 00:55:16,356 iz kojeg se ne možete izvući. 708 00:55:24,843 --> 00:55:28,150 Sada, tu je moj dječak. 709 00:55:28,194 --> 00:55:32,154 Znao sam da ćeš još visjeti oko ovog lijepog mjesta. 710 00:55:32,198 --> 00:55:33,373 Poznavali ste ga? 711 00:55:33,417 --> 00:55:36,071 hajde 712 00:55:36,115 --> 00:55:37,334 ujak Charlie. 713 00:55:37,377 --> 00:55:38,596 Moj dečko. 714 00:55:38,639 --> 00:55:40,467 Lagao si mi. 715 00:55:40,511 --> 00:55:43,470 Pa ne bih ni ja stavio puno o tome, dušo. 716 00:55:43,514 --> 00:55:49,476 Malo je onih koji mogu odoljeti ove meke plave oči, ha? 717 00:55:49,520 --> 00:55:50,912 [zviždanje] 718 00:56:00,879 --> 00:56:02,750 Pustio si je! 719 00:56:02,794 --> 00:56:04,491 Sada je cijela obitelj ovdje. 720 00:56:04,535 --> 00:56:08,103 Što kažeš da svi sjednemo za finu večeru kao obitelj? 721 00:56:08,147 --> 00:56:11,672 Nemamo dovoljno za vas. 722 00:56:11,716 --> 00:56:14,545 Znaš, laganje ne gledaj lijepo na lijepoj mladoj djevojci 723 00:56:14,588 --> 00:56:16,155 poput tebe. 724 00:56:16,198 --> 00:56:20,246 Osim toga, moji dečki ne jedu toliko, zar ne, momci? 725 00:56:20,289 --> 00:56:21,290 ČOVJEK: Ne. 726 00:56:21,334 --> 00:56:23,423 Ima dovoljno za sve. 727 00:56:23,467 --> 00:56:24,555 Vidio sam to. 728 00:56:24,598 --> 00:56:25,512 Svi možemo dijeliti. 729 00:56:25,556 --> 00:56:26,513 Imaju hranu i vodu. 730 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 šuti! 731 00:56:28,428 --> 00:56:33,172 Nema potrebe da se ljutite na njega, mlada damo. 732 00:56:33,215 --> 00:56:36,610 Svi smo na istoj strani. 733 00:56:36,654 --> 00:56:40,745 Ovo nije stvar vas protiv nas. 734 00:56:40,788 --> 00:56:45,314 Ovako vam možemo pomoći. 735 00:56:45,358 --> 00:56:49,318 I obrnuto, naravno. 736 00:56:49,362 --> 00:56:52,321 što kažeš 737 00:56:52,365 --> 00:56:57,326 idemo jesti. 738 00:56:57,370 --> 00:57:00,068 evo ga 739 00:57:00,112 --> 00:57:00,982 Nastavi. 740 00:57:01,026 --> 00:57:01,896 Otvori je. 741 00:57:01,940 --> 00:57:04,333 Vidi što imamo unutra. 742 00:57:04,377 --> 00:57:09,730 Imam ključ. 743 00:57:09,774 --> 00:57:12,341 Svidjet će vam se ovo. 744 00:57:12,385 --> 00:57:16,520 A ti si mislio da hoće omekšao, ha, dečko? 745 00:57:16,563 --> 00:57:18,957 [škripa] 746 00:57:31,622 --> 00:57:32,405 Sjednite. 747 00:58:06,874 --> 00:58:10,878 Oh, dobar je okus. 748 00:58:10,922 --> 00:58:16,057 Pa što kuhamo za večeru, onda? 749 00:58:16,101 --> 00:58:19,931 Ili pomažemo sami sebi? 750 00:58:19,974 --> 00:58:21,367 Previše ste ljubazni. 751 00:58:21,410 --> 00:58:22,281 U redu dečki. 752 00:58:22,324 --> 00:58:26,459 Zgrabi što želiš. 753 00:58:26,503 --> 00:58:27,373 br. 754 00:58:27,416 --> 00:58:28,679 Zgrabi ovo, ha? 755 00:58:28,722 --> 00:58:30,028 Ne, ne, molim te. 756 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 Nemamo dovoljno. 757 00:58:31,595 --> 00:58:32,421 Hajde sad. 758 00:58:32,465 --> 00:58:35,120 Mi nismo pohlepni ljudi. 759 00:58:35,163 --> 00:58:39,516 Uzimamo što treba treba preživjeti. 760 00:58:39,559 --> 00:58:44,521 Pa koliko dugo imate dame bile ovdje? 761 00:58:44,564 --> 00:58:47,132 Bili smo ovdje od početka. 762 00:58:47,175 --> 00:58:48,568 Jenny, nemoj reci im bilo što! 763 00:58:48,612 --> 00:58:49,613 On ne razgovara s tobom. 764 00:58:49,656 --> 00:58:50,570 Ne molim te. 765 00:58:50,614 --> 00:58:51,571 Molim te, ne diraj je! 766 00:58:51,615 --> 00:58:54,574 Opusti se, mlada damo. 767 00:58:54,618 --> 00:58:58,839 Upravo dobivamo da se poznaju. 768 00:58:58,883 --> 00:59:07,369 Sada, ovo-- to je sve vrlo, vrlo impresivno. 769 00:59:07,413 --> 00:59:10,503 Ti si sve ovo izgradio sebe, zar ne? 770 00:59:10,547 --> 00:59:13,811 Ne, naš otac je. 771 00:59:13,854 --> 00:59:18,076 Znaš, muškarci to vole on koji to čini tako teškim 772 00:59:18,119 --> 00:59:23,168 prihvatiti gdje smo sada. 773 00:59:23,211 --> 00:59:32,133 Uzimam od njega zar nije ovdje imao? 774 00:59:32,177 --> 00:59:32,917 Da. 775 00:59:38,531 --> 00:59:40,489 Bog ga blagoslovio. 776 00:59:40,533 --> 00:59:42,579 Bog blagoslovio njega i njegovu žrtvu. 777 00:59:48,541 --> 00:59:51,849 Znaš li što o žrtvi? 778 00:59:51,892 --> 00:59:54,634 Hm? 779 00:59:54,678 --> 01:00:01,293 Znate, žrtva je kako obavljamo stvari. 780 01:00:01,336 --> 01:00:02,860 Tako se dobivaju ratovi. 781 01:00:02,903 --> 01:00:04,644 Tako se ideje šire. 782 01:00:04,688 --> 01:00:06,515 Tako civilizacije napreduju. 783 01:00:06,559 --> 01:00:10,302 Tako svi preživljavamo. 784 01:00:10,345 --> 01:00:13,087 Znate, svaki od nas je živ u ovoj sobi 785 01:00:13,131 --> 01:00:15,220 upravo sada jer bilo netko 786 01:00:15,263 --> 01:00:22,967 žrtvovao nešto za nas, ili smo nešto žrtvovali. 787 01:00:23,010 --> 01:00:28,755 To je sastavni dio nastavak čovječanstva. 788 01:00:28,799 --> 01:00:31,105 Znate li što žrtva je, mala? 789 01:00:31,149 --> 01:00:34,239 Ostavite je na miru. 790 01:00:34,282 --> 01:00:39,636 Sada, Eddie se vratio eto, i on je nijem. 791 01:00:39,679 --> 01:00:47,382 Samo je prestao govoriti ispravno nakon što se počelo događati. 792 01:00:47,426 --> 01:00:51,125 Malo je ludo kako to može promijeniti osobu, strah, 793 01:00:51,169 --> 01:00:56,653 očaj, sve ostalo. 794 01:00:56,696 --> 01:01:00,352 Nisi samo ovdje za hranu, a ti? 795 01:01:00,395 --> 01:01:03,094 Znate, mi nemamo luksuz prekrasnog kompleksa, 796 01:01:03,137 --> 01:01:05,836 kao vi dame. 797 01:01:05,879 --> 01:01:12,364 Moramo putovati i boriti se svaki dan samo da preživim. 798 01:01:12,407 --> 01:01:17,804 I svako malo naiđemo na grupu. 799 01:01:17,848 --> 01:01:20,677 Uvijek samo hodamo gore i zamolite ih za malu pomoć, 800 01:01:20,720 --> 01:01:22,853 zar ne 801 01:01:22,896 --> 01:01:25,725 Vidite, ono što mi naučio je, većina 802 01:01:25,769 --> 01:01:36,780 ljudi nisu toliko otvoreni prema stranci kao što ste vi ljudi. 803 01:01:36,823 --> 01:01:37,606 Izgled. 804 01:01:43,612 --> 01:01:54,536 Zašto, posljednji put kad smo šetali otvoreno na grupu ljudi, 805 01:01:54,580 --> 01:01:55,494 Izgubio sam nećaka. 806 01:02:02,806 --> 01:02:04,982 I zakleo sam se. 807 01:02:05,025 --> 01:02:11,031 Zakleo sam se da to nikad neću dopustiti opet se dogoditi mojim dečkima. 808 01:02:11,075 --> 01:02:20,737 Ovaj put smo mislili da hoćemo malo promijeniti stvari, zar ne? 809 01:02:20,780 --> 01:02:25,306 Obavi malo izviđanje prije nas samo uskočiti u situaciju. 810 01:02:25,350 --> 01:02:26,786 Znaš što mislim? 811 01:02:26,830 --> 01:02:31,225 Pogledaj te oči! 812 01:02:31,269 --> 01:02:34,576 Taj dječak ne bi mogao ozlijediti ni muhu. 813 01:02:34,620 --> 01:02:38,102 To-- sada, to je oči kojima možeš vjerovati. 814 01:02:38,145 --> 01:02:41,714 vidite li 815 01:02:41,758 --> 01:02:42,497 Žrtva. 816 01:03:02,082 --> 01:03:03,605 I što sad? 817 01:03:03,649 --> 01:03:05,346 Odmori se. 818 01:03:05,390 --> 01:03:07,566 To je to? 819 01:03:07,609 --> 01:03:09,524 Ima li problema? 820 01:03:09,568 --> 01:03:10,961 Nema problema. 821 01:03:11,004 --> 01:03:12,919 Dobro. 822 01:03:12,963 --> 01:03:16,880 Eddie može preuzeti prvu stražu, a ti uzmi drugu stražu. 823 01:03:16,923 --> 01:03:19,317 Što s njim? 824 01:03:19,360 --> 01:03:22,233 Učinio je već dosta toga. 825 01:03:22,276 --> 01:03:26,454 Kladim se da ima. 826 01:03:26,498 --> 01:03:28,543 Sada, dečki, slušajte. 827 01:03:28,587 --> 01:03:32,373 Čekali smo a dugo vremena za ovo. 828 01:03:32,417 --> 01:03:37,814 Učinit ćemo stvari na civiliziran način. 829 01:03:37,857 --> 01:03:40,904 Sada, jedan od dječaka tako koliko dotakne jednog od njih 830 01:03:40,947 --> 01:03:49,608 cure prije, Bože pomozi mi, rasjeći ću te. 831 01:03:49,651 --> 01:03:53,917 Ovo je naša prilika. 832 01:03:53,960 --> 01:03:56,397 Mogu li samo dobiti minutu s njima? 833 01:03:56,441 --> 01:03:58,878 sama? 834 01:03:58,922 --> 01:04:01,098 Neka bude brzo. 835 01:04:01,141 --> 01:04:04,275 Ali šefe-- 836 01:04:04,318 --> 01:04:08,061 On će samo ispraviti stvari. 837 01:04:08,105 --> 01:04:09,497 RYAN: Ja ću uzeti odavde, Eddie. 838 01:04:20,030 --> 01:04:22,597 Moraš razumjeti. 839 01:04:22,641 --> 01:04:25,862 Bilo je samo napraviti siguran da je sigurno. 840 01:04:25,905 --> 01:04:26,950 Nikad te nisam htio povrijediti. 841 01:04:26,993 --> 01:04:30,214 Moraš mi vjerovati. 842 01:04:30,257 --> 01:04:35,001 Lagao si mi. 843 01:04:35,045 --> 01:04:37,134 Ali da sam ti rekao sve, bi li i dalje 844 01:04:37,177 --> 01:04:41,616 pusti me da ostanem? 845 01:04:41,660 --> 01:04:46,578 Znam da se ovo čini loše, ali nije. 846 01:04:46,621 --> 01:04:50,495 Ovo je prilika za sve nas obnoviti. 847 01:04:50,538 --> 01:04:51,757 Charlie je pametan. 848 01:04:51,800 --> 01:04:53,193 On ima viziju. 849 01:04:53,237 --> 01:04:55,892 On je sve ovo shvatio. 850 01:04:55,935 --> 01:04:58,720 Čekali smo godinama, i konačno smo ga pronašli. 851 01:04:58,764 --> 01:04:59,852 To? 852 01:04:59,896 --> 01:05:02,942 Što je to?" 853 01:05:02,986 --> 01:05:05,031 Ovo mjesto, sigurnost, drugi ljudi. 854 01:05:05,075 --> 01:05:06,076 Dakle cure. 855 01:05:06,119 --> 01:05:08,469 Misliš da ti trebaju djevojke. 856 01:05:08,513 --> 01:05:15,346 Pa kako inače očekivati da ćemo obnoviti? 857 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 hej 858 01:05:17,261 --> 01:05:21,656 Znam da nisam bila potpuno iskren u svemu, 859 01:05:21,700 --> 01:05:23,920 ali moraš vjerovati. 860 01:05:23,963 --> 01:05:26,313 vjerujem ti? 861 01:05:26,357 --> 01:05:28,707 Nakon onoga što si učinio? 862 01:05:28,750 --> 01:05:30,578 Ovo je dobra stvar. 863 01:05:30,622 --> 01:05:32,232 Ovo je civilizirano. 864 01:05:32,276 --> 01:05:34,017 "Civilizirano?" 865 01:05:34,060 --> 01:05:36,323 Biti vezan je sve samo ne civilizirano. 866 01:05:36,367 --> 01:05:38,238 Umro bi vani. 867 01:05:38,282 --> 01:05:40,458 Oni su samo štitili ti od sebe. 868 01:05:40,501 --> 01:05:42,982 Ti si prljavi lažljivac. 869 01:05:43,026 --> 01:05:44,331 Izdao si Jenny. 870 01:05:44,375 --> 01:05:45,724 Znao sam to iz prvi trenutak kad sam te vidio. 871 01:05:45,767 --> 01:05:48,292 Molim te, samo me saslušaj. 872 01:05:48,335 --> 01:05:51,599 Oh, oboje mislite znaš što je najbolje. 873 01:05:51,643 --> 01:05:53,079 Zašto jednostavno ne ubij nas sada, ha? 874 01:05:53,123 --> 01:05:55,690 Poštedi nas od ostatak tvojih laži. 875 01:05:55,734 --> 01:05:57,562 Nitko neće nikoga ubiti. 876 01:05:57,605 --> 01:05:58,563 Da? 877 01:05:58,606 --> 01:05:59,477 Ne kad bi bilo po mom. 878 01:06:08,747 --> 01:06:12,446 Ako želiš otići, onda odlazi-- sada. 879 01:06:12,490 --> 01:06:14,971 Neću te zaustavljati. 880 01:06:15,014 --> 01:06:18,365 Ići. 881 01:06:18,409 --> 01:06:19,279 OK, dobro. 882 01:06:19,323 --> 01:06:22,543 mi idemo 883 01:06:22,587 --> 01:06:24,981 Ovo će biti početak novog početka. 884 01:06:25,024 --> 01:06:29,028 Jednom ćeš imati prilika da se stvarno živi. 885 01:06:29,072 --> 01:06:31,335 Jenny, idemo. 886 01:06:31,378 --> 01:06:32,510 hajde ovo je naša prilika. 887 01:06:32,553 --> 01:06:33,380 Idemo. 888 01:06:33,424 --> 01:06:34,381 Jenny, molim te. 889 01:06:34,425 --> 01:06:37,123 Molim te, samo ga saslušaj. 890 01:06:37,167 --> 01:06:38,255 Mogao bi pomoći Daniki. 891 01:06:38,298 --> 01:06:40,300 On zna za njezinu bolest. 892 01:06:40,344 --> 01:06:41,867 Jenny, ne slušaj ga. 893 01:06:41,910 --> 01:06:44,043 Kakva je to galama ovdje? 894 01:06:44,087 --> 01:06:45,827 Samo pokušavam natjerati ih da se smire. 895 01:06:45,871 --> 01:06:47,525 Nisam se tebi obraćao. 896 01:06:47,568 --> 01:06:48,917 Vrati se u to soba, ispred vas 897 01:06:48,961 --> 01:06:50,093 povrijediti svoje lijepo malo lice. 898 01:06:50,136 --> 01:06:53,748 ja odlazim 899 01:06:53,792 --> 01:06:55,359 Ti ne ideš nigdje, dušo. 900 01:06:55,402 --> 01:06:56,534 - Ne diraj je! - Začepi! 901 01:07:02,409 --> 01:07:06,283 ubit ću te. 902 01:07:06,326 --> 01:07:09,851 Sjesti! 903 01:07:09,895 --> 01:07:12,289 Hvala vam na suradnji. 904 01:07:12,332 --> 01:07:13,116 hajde 905 01:07:19,600 --> 01:07:21,472 Jesi li to pokrio? 906 01:07:21,515 --> 01:07:24,214 Da, daj mi više vremena. 907 01:07:24,257 --> 01:07:27,565 Oh, nisam odlazak nakon toga. 908 01:07:27,608 --> 01:07:29,784 Charlie želi razgovarati s tobom. 909 01:07:29,828 --> 01:07:31,873 Samo ti i mala. 910 01:07:31,917 --> 01:07:33,484 Što je sa Sarah? 911 01:07:33,527 --> 01:07:34,833 Zato sam ovdje. 912 01:07:34,876 --> 01:07:36,008 Idemo. 913 01:07:36,052 --> 01:07:37,531 Ne, nisam odlazak bez nje. 914 01:07:37,575 --> 01:07:38,967 Bit će ona dobro. 915 01:07:48,499 --> 01:07:49,891 Nemoj ovo pokvariti. 916 01:08:10,956 --> 01:08:16,309 Daj nam par minuta, Eddie. 917 01:08:16,353 --> 01:08:17,354 Ostavi nas, dječače moj. 918 01:08:17,397 --> 01:08:20,052 Mislim da je najbolje da ostanem. 919 01:08:20,096 --> 01:08:25,492 Stvarno? 920 01:08:25,536 --> 01:08:27,277 Samo slušaj što ima za reći. 921 01:08:32,673 --> 01:08:34,197 Nema potrebe za nervozom. 922 01:08:34,240 --> 01:08:36,286 Samo ćemo razgovarati. 923 01:08:36,329 --> 01:08:38,636 Vjerovali ili ne, mlada damo, nismo ovdje da te povrijedimo. 924 01:08:44,381 --> 01:08:47,558 Hajde sad. 925 01:08:47,601 --> 01:08:48,385 Samo razgovaramo. 926 01:09:00,005 --> 01:09:02,138 Ona to ima. 927 01:09:02,181 --> 01:09:03,269 JENNY: Ne. 928 01:09:03,313 --> 01:09:04,923 ona je bolesna. 929 01:09:04,966 --> 01:09:06,490 Koliko dugo? 930 01:09:06,533 --> 01:09:08,318 Slušaj, ne znam što pokušavaš učiniti, ali-- 931 01:09:08,361 --> 01:09:11,495 Samo se trudim otvoriti oči. 932 01:09:11,538 --> 01:09:14,150 Gledaj, ovo je priča za odrasle bit će joj stvarno dosadno. 933 01:09:14,193 --> 01:09:16,064 Zašto jednostavno ne dopustiš ona trči i igra se? 934 01:09:16,108 --> 01:09:23,420 Ne, ona ostaje ovdje sa mnom. 935 01:09:23,463 --> 01:09:25,291 Danika, pa... 936 01:09:25,335 --> 01:09:27,250 u redu je 937 01:09:27,293 --> 01:09:28,903 Eddie je jako dobar s djecom. 938 01:09:28,947 --> 01:09:33,038 Imao je dva svoja vlastiti mlađi od nje. 939 01:09:33,081 --> 01:09:36,302 A onda se sve dogodilo. 940 01:09:36,346 --> 01:09:40,306 Znaš malene, oni nemojte trajati tako dugo. 941 01:09:40,350 --> 01:09:43,004 Držala se vani neko vrijeme, 942 01:09:43,048 --> 01:09:44,180 još se kreće, još hoda. 943 01:09:44,223 --> 01:09:45,964 Nije bolesna. 944 01:09:46,007 --> 01:09:48,836 Oh, pa možete poriči sve što želiš, 945 01:09:48,880 --> 01:09:55,278 ali neće pomoći ona, neće nam pomoći. 946 01:09:55,321 --> 01:09:58,368 Jeste li se ikada zapitali zašto ona je još uvijek ovdje? 947 01:09:58,411 --> 01:10:00,326 Zašto ste svi još uvijek ovdje? 948 01:10:00,370 --> 01:10:02,285 Jer moj otac posvetio svoj život izradi 949 01:10:02,328 --> 01:10:04,678 sigurni da ćemo preživjeti. 950 01:10:04,722 --> 01:10:08,247 Sad, što mislite, gdje od koga je dobio tu ideju? 951 01:10:08,291 --> 01:10:12,686 Zato što nas je napustio. 952 01:10:12,730 --> 01:10:15,776 To je zato što je on izabran. 953 01:10:15,820 --> 01:10:19,867 Dobio je odgovornost. 954 01:10:19,911 --> 01:10:25,525 Znate li zašto dinosauri su izbrisani? 955 01:10:25,569 --> 01:10:27,223 Ne, ja... 956 01:10:27,266 --> 01:10:29,399 Ja ne, ali... 957 01:10:29,442 --> 01:10:32,402 Znate, ta stvorenja su izumrle milijunima 958 01:10:32,445 --> 01:10:35,796 već godinama. 959 01:10:35,840 --> 01:10:39,757 A budući da ljudska bića imaju postavljen na ovu zemlju, 960 01:10:39,800 --> 01:10:42,455 nikad nismo morali lice izumiranje. 961 01:10:42,499 --> 01:10:48,896 Oh, doživjeli smo ratove i pošasti, oluje, milijuni nas 962 01:10:48,940 --> 01:10:50,594 zbrisan u a kratko vrijeme, 963 01:10:50,637 --> 01:10:53,074 ali uvijek postoji ostalo nas je nekoliko. 964 01:10:53,118 --> 01:10:57,296 Znate li zašto je to tako? 965 01:10:57,340 --> 01:11:01,779 Jer On je jedan od nas. 966 01:11:01,822 --> 01:11:04,825 Znate li da smo jedino stvorenje 967 01:11:04,869 --> 01:11:08,742 koji ima dušu, duh? 968 01:11:08,786 --> 01:11:12,398 I zbog toga, Nikad nas neće pustiti. 969 01:11:12,442 --> 01:11:20,406 Bez nas nema ništa. 970 01:11:20,450 --> 01:11:29,415 Dakle, moramo obnoviti i njeguju duh ljudskosti. 971 01:11:29,459 --> 01:11:35,247 Ako je ovo naš kovčeg, preživjet ćemo potop. 972 01:11:35,291 --> 01:11:39,382 I moramo se okupiti. 973 01:11:39,425 --> 01:11:41,209 Nismo dokazali da jesmo još se mogu okupiti, 974 01:11:41,253 --> 01:11:44,952 ali kad je vrijeme dobro, On će biti blagoslovljen 975 01:11:44,996 --> 01:11:47,433 nas s darom života. 976 01:11:47,477 --> 01:11:50,610 Pogledaj sada sebe i Daniku. 977 01:11:50,654 --> 01:11:53,961 Ona to ima i još je živa. 978 01:11:54,005 --> 01:11:57,095 On je izabrao nju. 979 01:11:57,138 --> 01:12:01,491 Izabrao mene. 980 01:12:01,534 --> 01:12:02,318 ti-- 981 01:12:10,761 --> 01:12:18,551 Shvatio sam, na početku, zajedno s milijunima drugih. 982 01:12:18,595 --> 01:12:21,249 Nijedan od njih nije potrajao za nekoliko dana. 983 01:12:27,168 --> 01:12:30,346 Ali ja sam još uvijek ovdje. 984 01:12:30,389 --> 01:12:34,828 Ti i tvoje sestre su još uvijek ovdje. 985 01:12:34,872 --> 01:12:38,745 Molim te, samo sam želim spasiti svoju obitelj. 986 01:12:38,789 --> 01:12:39,616 Oh, znam, dušo. 987 01:12:39,659 --> 01:12:43,533 u redu je 988 01:12:43,576 --> 01:12:45,970 I hoćeš. 989 01:12:46,013 --> 01:12:49,843 hoćeš. 990 01:12:49,887 --> 01:12:51,018 hoćeš. 991 01:12:51,062 --> 01:12:54,108 Ali jednom unutra tvoj život, ti si 992 01:12:54,152 --> 01:12:57,024 učinit ću to kao ljudsko biće. 993 01:12:57,068 --> 01:12:58,548 Hm? 994 01:12:58,591 --> 01:13:04,902 Ne tražim okolo rubu istrebljenja. 995 01:13:04,945 --> 01:13:08,862 A Danika? 996 01:13:08,906 --> 01:13:11,387 Ona je ovdje s razlogom. 997 01:13:11,430 --> 01:13:19,786 Stavio ju je ovdje da možemo okupiti se, obitelj. 998 01:13:19,830 --> 01:13:21,788 On nam je dao odgovore. 999 01:13:21,832 --> 01:13:26,750 I zajedno ćemo napredovati. 1000 01:13:26,793 --> 01:13:30,231 On je svuda oko nas. 1001 01:13:30,275 --> 01:13:34,192 On nas čuva. 1002 01:13:34,235 --> 01:13:35,585 Osjećaš li to? 1003 01:13:43,636 --> 01:13:48,075 SARAH: Stani, siđi s mene! 1004 01:13:48,119 --> 01:13:50,426 [zadihan] 1005 01:13:52,558 --> 01:13:53,951 [stenjanje] 1006 01:13:57,520 --> 01:13:58,956 Sarah! 1007 01:13:58,999 --> 01:13:59,957 Sarah. 1008 01:14:00,000 --> 01:14:03,482 Jenny, pokušao me povrijediti. 1009 01:14:03,526 --> 01:14:05,702 [nečujno] Lagao si mi. 1010 01:14:05,745 --> 01:14:07,573 Obećao si da će biti sigurna. 1011 01:14:07,617 --> 01:14:09,314 Kako si mogao 1012 01:14:09,357 --> 01:14:10,968 tiho! 1013 01:14:11,011 --> 01:14:13,449 Šefe, ja... 1014 01:14:13,492 --> 01:14:15,842 Nisam to učinio. 1015 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Ti-- moraš mi vjerovati. 1016 01:14:25,286 --> 01:14:26,157 Ti si izabran. 1017 01:14:32,598 --> 01:14:34,774 A ti pljuješ na ruka koja te je ljuljala. 1018 01:15:02,280 --> 01:15:12,159 Eddie, izvedi ga van i pokopajte ga najbolje što možete. 1019 01:15:12,203 --> 01:15:16,207 Ryane, ti dobiješ djevojke i ti ih donesi van. 1020 01:15:16,250 --> 01:15:16,990 RYAN: Da, gospodine. 1021 01:15:24,520 --> 01:15:29,525 Pogani su otrov to nas je dovelo tu gdje smo sada. 1022 01:15:29,568 --> 01:15:31,918 I nema ne mjesta za njih ovdje. 1023 01:15:40,013 --> 01:15:41,449 u redu je 1024 01:15:41,493 --> 01:15:43,930 u redu je 1025 01:15:43,974 --> 01:15:45,453 ovdje sam ovdje sam 1026 01:15:45,497 --> 01:15:46,803 Neću te više ostaviti. 1027 01:15:46,846 --> 01:15:48,544 Obećavam, OK? 1028 01:15:48,587 --> 01:15:49,501 Da, u redu je. 1029 01:15:49,545 --> 01:15:50,328 dobro si 1030 01:15:57,074 --> 01:15:59,119 Bok, Dani. 1031 01:15:59,163 --> 01:16:00,033 Uplašio si me. 1032 01:16:05,561 --> 01:16:09,869 Uskoro ćemo svi biti dobro. 1033 01:16:09,913 --> 01:16:13,786 Žao mi je što su stvari imale da se ovako dogodi. 1034 01:16:13,830 --> 01:16:14,831 Ipak si dobro. 1035 01:16:14,874 --> 01:16:18,922 Svi ćemo biti dobro. 1036 01:16:18,965 --> 01:16:23,709 Danika, znaš ne ostavljaj me s očiju! 1037 01:16:23,753 --> 01:16:25,450 Kako si mogao dopustiti to joj se dogoditi? 1038 01:16:25,493 --> 01:16:27,452 Nisam. 1039 01:16:27,495 --> 01:16:29,541 ne znam 1040 01:16:29,585 --> 01:16:34,328 ne znam što se dogodilo, i to je iskrena istina. 1041 01:16:34,372 --> 01:16:38,463 Mislite li stvarno Može li nam Charlie pomoći? 1042 01:16:38,506 --> 01:16:40,813 Da, može. 1043 01:16:40,857 --> 01:16:43,076 Ne bih bio ovdje i imao prošao kroz sve ovo 1044 01:16:43,120 --> 01:16:46,036 ako nisam bio siguran to, ali nije 1045 01:16:46,079 --> 01:16:47,428 trebalo dogoditi ovako. 1046 01:16:47,472 --> 01:16:49,213 Žao mi je zbog čega dogodilo tvojoj sestri, 1047 01:16:49,256 --> 01:16:51,258 ali to nije ono što želimo. 1048 01:16:51,302 --> 01:16:52,085 ja-- 1049 01:17:03,967 --> 01:17:06,578 Kako joj je? 1050 01:17:06,622 --> 01:17:12,540 Izdan, ljut. 1051 01:17:12,584 --> 01:17:17,763 Sve što jesam reći joj se protivi. 1052 01:17:17,807 --> 01:17:20,418 Ali još ima nade. 1053 01:17:20,461 --> 01:17:23,421 Više od svega, ona samo želi da Danika bude dobro. 1054 01:17:23,464 --> 01:17:26,685 Učinila bi sve za nju. 1055 01:17:26,729 --> 01:17:30,733 A što je s onim drugim? 1056 01:17:30,776 --> 01:17:32,822 Bezobzirno. 1057 01:17:32,865 --> 01:17:35,955 Moramo je paziti. 1058 01:17:35,999 --> 01:17:39,872 Dobit će što zaslužuje. 1059 01:17:39,916 --> 01:17:42,483 kako to misliš 1060 01:17:42,527 --> 01:17:46,009 Taj dječak nikad nije nikome ništa. 1061 01:17:46,052 --> 01:17:50,317 Puno je pričao, ali nikad nije djelovao na to. 1062 01:17:50,361 --> 01:17:53,277 Zašto si ga ubio? 1063 01:17:53,320 --> 01:17:57,150 Ovo je važnije nego život jednog čovjeka. 1064 01:17:57,194 --> 01:18:03,809 Našli smo ključ i moramo ga sačuvati. 1065 01:18:03,853 --> 01:18:08,988 Onog dana kada sam došao ovdje, Danika je bila ispred te kapije 1066 01:18:09,032 --> 01:18:11,643 samo čekam. 1067 01:18:11,687 --> 01:18:15,734 Bilo je kao ona znao da dolazim. 1068 01:18:15,778 --> 01:18:17,170 Znala je da dolazimo. 1069 01:19:13,052 --> 01:19:17,100 Sarah! 1070 01:19:17,143 --> 01:19:17,927 Sarah! 1071 01:19:42,038 --> 01:19:42,821 Sarah? 1072 01:19:51,438 --> 01:19:56,356 Taština, taština, kaže propovjednik. 1073 01:19:56,400 --> 01:20:01,840 Taštine, taštine, sve je taština. 1074 01:20:01,884 --> 01:20:06,845 A što čovjek time dobiva od svog truda? 1075 01:20:06,889 --> 01:20:10,327 Ne može uspjeti. 1076 01:20:10,370 --> 01:20:12,198 Završi sada, prije prekasno je. 1077 01:20:17,856 --> 01:20:19,684 Zašto si nas napustio? 1078 01:20:25,298 --> 01:20:31,217 Žao mi je što sam te iznevjerio. 1079 01:20:31,261 --> 01:20:33,741 Ne! 1080 01:20:33,785 --> 01:20:36,179 Ne, Dani, ne! 1081 01:20:36,222 --> 01:20:37,093 Dani, molim te. 1082 01:20:45,884 --> 01:20:47,146 Gdje je Danika? 1083 01:20:47,190 --> 01:20:48,365 Sjednite i jedite. 1084 01:20:48,408 --> 01:20:49,192 gdje je ona 1085 01:20:54,458 --> 01:20:55,328 hej 1086 01:20:55,372 --> 01:20:57,678 Hej, jesi li dobro? 1087 01:20:57,722 --> 01:21:00,377 CHARLIE: Je sve u redu? 1088 01:21:00,420 --> 01:21:04,990 Nešto nije u redu. 1089 01:21:05,034 --> 01:21:05,861 Sarah? 1090 01:21:13,085 --> 01:21:13,956 Što je to? 1091 01:21:22,529 --> 01:21:23,966 br. 1092 01:21:24,009 --> 01:21:24,967 br. 1093 01:21:25,010 --> 01:21:26,577 Ne! 1094 01:21:26,620 --> 01:21:27,360 br. 1095 01:21:39,938 --> 01:21:41,331 Jenny, čekaj. 1096 01:21:41,374 --> 01:21:42,854 Lagao si mi. Lagao si mi! 1097 01:21:42,898 --> 01:21:44,116 Obećavaš da će biti sigurna! 1098 01:21:44,160 --> 01:21:44,987 šuti! 1099 01:21:51,471 --> 01:21:52,646 Eddie je mrtav. 1100 01:21:52,690 --> 01:21:53,430 Što? 1101 01:22:08,271 --> 01:22:10,969 Ovo je zlo. 1102 01:22:11,013 --> 01:22:12,971 Pronađimo je sada. 1103 01:22:13,015 --> 01:22:14,320 br. 1104 01:22:14,364 --> 01:22:17,323 Molim te, ona to nikad ne bi učinila. 1105 01:22:17,367 --> 01:22:23,068 Moji dečki nikada nisu digli ruku na tu tvoju kučku sestru! 1106 01:22:23,112 --> 01:22:24,983 Otvori oči, mlada damo! 1107 01:22:25,027 --> 01:22:27,203 Ti se probudi! - Ne, molim te. 1108 01:22:27,246 --> 01:22:29,205 Znam da ne bi ništa napravila. 1109 01:22:29,248 --> 01:22:30,815 Pa, zašto ne samo idemo pronaći 1110 01:22:30,858 --> 01:22:34,601 nju i srediti ovo? 1111 01:22:34,645 --> 01:22:35,428 hajde 1112 01:22:46,483 --> 01:22:48,441 Sarah? 1113 01:22:48,485 --> 01:22:50,966 Sarah? 1114 01:22:51,009 --> 01:22:52,576 Sarah, što radiš? 1115 01:22:52,619 --> 01:22:55,883 Oni će uništi nas, Jenny, gomilu 1116 01:22:55,927 --> 01:22:58,495 osim ako ih prije ne zaustavimo. 1117 01:22:58,538 --> 01:23:01,150 Mlada damo, ovo sada prestaje. 1118 01:23:01,193 --> 01:23:02,716 Ne, molim te, nemoj neka je povrijedi. 1119 01:23:02,760 --> 01:23:05,893 Nije učinila ništa. 1120 01:23:05,937 --> 01:23:07,852 Samo se smiri. 1121 01:23:07,895 --> 01:23:10,942 Hej, možemo razgovarati o ovome. 1122 01:23:10,986 --> 01:23:13,379 Odmakni se! 1123 01:23:13,423 --> 01:23:16,469 Nitko nikoga neće povrijediti. 1124 01:23:16,513 --> 01:23:19,255 Jenny, pokušao me ubiti. 1125 01:23:19,298 --> 01:23:21,300 Molim te, samo me pusti provjeriti je li dobro? 1126 01:23:21,344 --> 01:23:22,519 [nečujan]. 1127 01:23:27,785 --> 01:23:29,439 Sve si pokvario! 1128 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 Natjerao si me da ubijem jedan od njegovih sinova. 1129 01:23:31,006 --> 01:23:32,181 Gorjet ćeš zbog ovoga! 1130 01:23:32,224 --> 01:23:33,051 Skini se s nje. 1131 01:23:33,095 --> 01:23:37,795 Skini se s nje! 1132 01:23:37,838 --> 01:23:39,536 Skidaj se! 1133 01:23:39,579 --> 01:23:40,363 Ne, ne! 1134 01:23:51,113 --> 01:23:52,201 Ne, ne, ne, ne. 1135 01:23:52,244 --> 01:23:53,071 Ne, [nečujno]. 1136 01:23:53,115 --> 01:23:56,944 Oh ne, ne, ne. 1137 01:23:56,988 --> 01:23:58,511 Molim te, pomozi mi. 1138 01:23:58,555 --> 01:24:02,037 Molim te, pomozi mi. 1139 01:24:02,080 --> 01:24:03,603 Danika. 1140 01:24:03,647 --> 01:24:05,214 Sve će biti u redu. 1141 01:24:05,257 --> 01:24:07,607 Molim te, bit ćeš dobro. 1142 01:24:07,651 --> 01:24:08,521 Bit će sve u redu. 1143 01:24:08,565 --> 01:24:10,088 Bit ćeš dobro. 1144 01:24:10,132 --> 01:24:15,876 Moraš biti dobro, inače ništa od ovoga ne radi, zar ne? 1145 01:24:15,920 --> 01:24:16,921 Danika. 1146 01:24:16,964 --> 01:24:18,575 Dušo, hajde, idemo, OK? 1147 01:24:18,618 --> 01:24:19,489 hajde 1148 01:24:19,532 --> 01:24:20,359 Mi ćemo... 1149 01:24:20,403 --> 01:24:22,100 kamo ideš 1150 01:24:22,144 --> 01:24:26,974 Uništi to, cijelo ovo mjesto. 1151 01:24:27,018 --> 01:24:29,934 Sve je zlo. 1152 01:24:29,977 --> 01:24:32,415 Sarah, idemo samo van odavde, molim te. 1153 01:24:32,458 --> 01:24:34,939 Ne odlazimo. 1154 01:24:34,982 --> 01:24:39,552 Ovo je ono što ti htio, što je tata želio. 1155 01:24:39,596 --> 01:24:41,511 Što? 1156 01:24:41,554 --> 01:24:46,037 Ovo je sve koje smo htjeli. 1157 01:24:46,081 --> 01:24:47,908 Ovo nije arka. 1158 01:24:47,952 --> 01:24:50,650 Rekao sam ti da će biti ništa osim smrti ako ostanemo, 1159 01:24:50,694 --> 01:24:52,217 a nikad me nisi poslušao! 1160 01:24:52,261 --> 01:24:53,827 Ništa od ovoga ne bi dogodilo ako ste 1161 01:24:53,871 --> 01:24:55,133 samo bi me poslušao! 1162 01:24:55,177 --> 01:24:56,569 Sarah, prestani! 1163 01:24:56,613 --> 01:25:01,835 Ne, ne, ujače Charlie. 1164 01:25:18,243 --> 01:25:20,115 Nikada me ne slušaš. 1165 01:25:20,158 --> 01:25:21,028 Sarah, molim te. 1166 01:25:21,072 --> 01:25:24,206 Idemo samo. 1167 01:25:24,249 --> 01:25:26,295 Spusti ga. 1168 01:25:26,338 --> 01:25:28,819 Ne trebaš povrijediti bilo koga drugog. 1169 01:25:28,862 --> 01:25:32,170 Nitko drugi ne mora umrijeti. 1170 01:25:32,214 --> 01:25:35,565 Ali svi smo umrijet ćemo, svi mi. 1171 01:25:35,608 --> 01:25:38,437 Sarah, ne, Sarah, molim te. 1172 01:25:38,481 --> 01:25:40,178 Spusti pištolj, Sarah. 1173 01:25:40,222 --> 01:25:46,837 Morali su umrijeti da bi ti slušao bi, pa bi vidio! 1174 01:25:46,880 --> 01:25:49,013 Ubio si mi cijelu obitelj. 1175 01:25:49,056 --> 01:25:50,406 Oni su bili naša jedina prilika... 1176 01:25:59,502 --> 01:26:00,851 zašto to radiš 1177 01:26:08,380 --> 01:26:10,643 zašto to radiš 1178 01:26:10,687 --> 01:26:12,558 Samo radim što Tata nije imao petlje 1179 01:26:12,602 --> 01:26:15,039 učiniti od početka. 1180 01:26:15,082 --> 01:26:20,000 o cemu pricas 1181 01:26:20,044 --> 01:26:22,002 sjećam se. 1182 01:26:22,046 --> 01:26:24,962 Zapamti što? 1183 01:26:25,005 --> 01:26:29,401 One noći kad se ubio. 1184 01:26:29,445 --> 01:26:31,838 [dihtanje] 1185 01:26:36,930 --> 01:26:38,236 [kašljanje] 1186 01:26:39,933 --> 01:26:41,413 Vidi, mama će samo otići na nekoliko dana, OK? 1187 01:26:41,457 --> 01:26:42,371 Ja ću se vratiti. 1188 01:26:42,414 --> 01:26:43,894 obećajem. 1189 01:26:43,937 --> 01:26:45,504 SARAH [VOICEOVER]: Mama možda je još uvijek vani. 1190 01:26:45,548 --> 01:26:46,418 JENNY [VOICEOVER]: Ona obećala da će se vratiti 1191 01:26:46,462 --> 01:26:47,724 a nikad nije. 1192 01:26:47,767 --> 01:26:50,509 Koji je broj jedno pravilo u ovoj kući? 1193 01:26:50,553 --> 01:26:55,035 Ne puštajte nikoga unutra ova vrata, bez obzira na sve. 1194 01:26:55,079 --> 01:27:00,737 Ne puštajte nikoga unutra ova vrata, bez obzira na sve. 1195 01:27:00,780 --> 01:27:02,608 Znao je. 1196 01:27:02,652 --> 01:27:05,916 Ali on to nije mogao učiniti. 1197 01:27:05,959 --> 01:27:07,570 Poznavao je Daniku imao i to, i to 1198 01:27:07,613 --> 01:27:11,269 bilo bi samo pitanje vrijeme prije nego što smo svi bili bolesni. 1199 01:27:11,313 --> 01:27:16,143 Jedan po jedan, patili bismo najgora vrsta smrti. 1200 01:27:16,187 --> 01:27:19,582 Ne, ali to se nije dogodilo. 1201 01:27:19,625 --> 01:27:21,714 Hoće. 1202 01:27:21,758 --> 01:27:25,327 Danika je znala. 1203 01:27:25,370 --> 01:27:28,286 Oduvijek je poznata. 1204 01:27:28,330 --> 01:27:31,289 Znao si da će završiti ovako, zar ne? 1205 01:27:31,333 --> 01:27:35,250 Sarah, prestani, molim te. 1206 01:27:35,293 --> 01:27:41,778 I naš otac, on izgradio sve ovo za što? 1207 01:27:41,821 --> 01:27:43,649 Da nas spasi? 1208 01:27:43,693 --> 01:27:45,347 Znao je. 1209 01:27:45,390 --> 01:27:47,262 Znao je sve što je morao učiniti je povući okidač 1210 01:27:47,305 --> 01:27:49,438 i bili bismo spašeni, ali on to nije učinio. 1211 01:27:49,481 --> 01:27:52,354 JENNY: Ne, ne! 1212 01:27:52,397 --> 01:27:58,577 A ti, ti si imala priliku da nas spasiš, ali nisi. 1213 01:27:58,621 --> 01:27:59,535 Molim te, Sarah. 1214 01:27:59,578 --> 01:28:01,537 Sarah, još uvijek možemo otići. 1215 01:28:01,580 --> 01:28:07,804 Ne, nema povratka. 1216 01:28:07,847 --> 01:28:09,022 Vani je samo smrt. 1217 01:28:09,066 --> 01:28:12,983 Ovdje postoji samo smrt. 1218 01:28:13,026 --> 01:28:20,295 Ako ne umremo od bolesti, prvo ćemo umrijeti od gladi. 1219 01:28:20,338 --> 01:28:25,300 Kiša neće pasti. 1220 01:28:25,343 --> 01:28:27,650 Trebao sam ovo učiniti za svi mi davno. 1221 01:28:33,569 --> 01:28:36,702 Oprosti, mala. 1222 01:28:36,746 --> 01:28:42,534 volim te puno, ali ovako je najbolje. 1223 01:28:42,578 --> 01:28:44,797 Ne! 1224 01:28:44,841 --> 01:28:48,584 nemoj 1225 01:28:48,627 --> 01:28:49,585 u redu je 1226 01:28:49,628 --> 01:28:52,588 u redu je! 1227 01:28:52,631 --> 01:28:57,157 Ššš 1228 01:28:57,201 --> 01:28:57,984 Ššš 1229 01:29:13,478 --> 01:29:14,436 u redu je 1230 01:29:14,479 --> 01:29:15,959 U REDU. 1231 01:29:16,002 --> 01:29:17,395 U REDU. 1232 01:29:17,439 --> 01:29:18,396 Boljet će. 1233 01:29:18,440 --> 01:29:19,832 Samo zatvori oči. 1234 01:29:33,455 --> 01:29:34,934 Prestani! 1235 01:29:34,978 --> 01:29:36,371 Prestani, prestani. 1236 01:29:42,551 --> 01:29:43,334 Učini to. 1237 01:29:51,473 --> 01:29:55,868 ubij me! 1238 01:29:55,912 --> 01:29:59,394 Ne, ne mogu. 1239 01:29:59,437 --> 01:30:00,395 možete. 1240 01:30:00,438 --> 01:30:02,397 Samo učini to. 1241 01:30:02,440 --> 01:30:03,398 Sarah, ne mogu. 1242 01:30:03,441 --> 01:30:05,400 br. 1243 01:30:05,443 --> 01:30:10,840 Da, možete. 1244 01:30:10,883 --> 01:30:12,842 br. 1245 01:30:12,885 --> 01:30:14,278 [škripanje] 1246 01:30:27,857 --> 01:30:33,340 žao mi je 1247 01:30:33,384 --> 01:30:35,691 [kašljanje] 1248 01:30:37,344 --> 01:30:38,215 žao mi je 1249 01:30:58,801 --> 01:31:01,368 oprosti 1250 01:31:01,412 --> 01:31:02,195 u redu je 1251 01:31:08,767 --> 01:31:10,160 [pucanj] 1252 01:31:13,293 --> 01:31:14,643 [pucanj] 1253 01:31:43,236 --> 01:31:45,543 [šištanje] 1254 01:33:04,056 --> 01:33:06,450 [koraci] 1255 01:33:33,999 --> 01:33:37,655 [MUSIC - KATY JARZEBOWSKI, "THE POSLJEDNJA DJEVOJKA"]